Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3512

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Sa'd, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Hourmouz, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Les Qouraïchites, les Ansars, Jouhayna, Mouzayna, Aslam, Ghifâr et Achja' sont mes protégés ; ils n'ont d'autre protecteur qu'Allah et Son Messager. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ reconnaît plusieurs tribus comme alliées dans la foi et la loyauté.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

alliés

Ceux qui partagent soutien et loyauté ; ici, le terme désigne le lien avec le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les tribus mentionnées sont honorées pour leur lien de foi et leur soutien au Prophète ﷺ. L’affirmation selon laquelle elles n’ont d’autre protecteur qu’Allah et Son Messager souligne leur appartenance à la communauté des croyants ; elle ne signifie pas qu’elles reçoivent une protection divine de quelqu’un d’autre qu’Allah. Les quatre écoles sunnites de droit ne déduisent pas de cette tradition une règle juridique distincte, mais y voient une confirmation de la loyauté et du soutien mutuel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais preuve de loyauté envers la communauté en soutenant sincèrement les autres dans le bien.
  2. Apprécie les contributions des différents groupes et tribus sans faire passer l’origine avant la foi et le caractère.
  3. Recherche la protection et l’aide d’Allah, et traite tes alliés avec fiabilité et équité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.