Sahih al-Bukhari, hadith 3513
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhril’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Mouhammad ibn Ghourayr az-Zouhri m'a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, de son père, de Salih ; Nafi' nous a rapporté qu'Abdullah l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit sur le minbar :
« Ghifar, qu'Allah lui pardonne ! Aslam, qu'Allah lui accorde la paix ! Quant à 'Usayya, elle a désobéi à Allah et à Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a prié pour le pardon et la protection de deux tribus.
Une tribu arabe pour laquelle le Prophète ﷺ a prié afin qu’elle soit pardonnée.
Une tribu arabe pour laquelle le Prophète ﷺ a demandé à Allah protection et sécurité.
Une tribu qui, selon les paroles du Prophète ﷺ, a désobéi à Allah et à Son Messager.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de demander à Allah de pardonner et de protéger les gens, et qu’une tribu peut être louée pour sa foi et son obéissance. La parole condamne la désobéissance de ‘Usayya, et non les personnes en raison de leur seule ascendance. Le Prophète ﷺ a prononcé ces paroles depuis la chaire, ce qui montre qu’un avertissement public ou une invocation peut être approprié lorsque les circonstances le justifient.
- Demandez à Allah le pardon et la protection pour autrui, y compris pour des communautés entières.
- Jugez les gens selon leur foi et leurs actes, et non uniquement selon leur ascendance.
- Dénoncez clairement la désobéissance, mais avec justice et sans condamner tout un groupe en raison de son ascendance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.