Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3514

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed m'a rapporté, Abd al-Wahhab al-Thaqafi nous a informés, d'après Ayyub, d'après Mohammed, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'Allah accorde la paix à la tribu d'Aslam, et qu'Allah pardonne à la tribu de Ghifar. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demande à Allah de protéger Aslam et de pardonner à Ghifar.

Termes clés expliqués
Aslam

Le nom d’une tribu arabe.

Ghifar

Le nom d’une tribu arabe.

Enseignements des savants

Les savants classiques voient dans cette invocation le mérite particulier des tribus mentionnées et le souhait du Prophète ﷺ pour leur bien-être. Les mots demandent à Allah de protéger Aslam et de pardonner à Ghifar ; ils soulignent aussi que la protection et le pardon viennent en définitive d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez pour le bien-être des communautés et demandez à Allah protection et pardon pour elles.
  2. Exprimez votre estime pour ceux qui œuvrent au bien, sans oublier qu’Allah est la source de toutes les grâces.
  3. Invoquez régulièrement Allah en faveur des autres, même lorsqu’ils ne sont pas avec vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.