Sahih al-Bukhari, hadith 3515
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Qabisa nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté. Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ibn Mahdi nous a rapporté, d'après Soufyan, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Que pensez-vous si Jouhayna, Mouzayna, Aslam et Ghifar étaient meilleurs que les Banou Tamim, les Banou Asad, les Banou Abdallah ibn Ghatafan et les Banou Amir ibn Sa'sa'a ? » Un homme dit : « Ils ont échoué et ont perdu. » Il dit alors : « Ils sont meilleurs que les Banou Tamim, les Banou Asad, les Banou Abdallah ibn Ghatafan et les Banou Amir ibn Sa'sa'a. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vertu se mesure à la foi et à la piété, non à l’ascendance.
Tribus arabes comparées ici à d’autres tribus mentionnées.
Mot arabe signifiant « fils de » ou « descendants de » ; il désigne ici une tribu.
Les savants classiques en déduisent que le nom d’une tribu et l’ascendance ne sont pas, en eux-mêmes, des critères de supériorité. Les éloges du Prophète ﷺ portent sur les mérites et les qualités religieuses des groupes mentionnés ; ils ne justifient pas de rabaisser d’autres tribus. Cela rejoint le principe islamique selon lequel la dignité auprès d’Allah est liée à la piété.
- Évaluez les personnes selon leur foi, leur caractère et leurs actes, et non selon leur ascendance ou leur nom de famille.
- Soulignez les qualités sans rabaisser d’autres groupes.
- Combattez les préjugés envers les tribus ou les communautés par des paroles justes et respectueuses.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Bakra contient la même comparaison entre les tribus citées et confirme le sens du texte.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite des mérites des premiers musulmans et rejoint l’idée que la foi et les mérites sont déterminants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.