Sahih Muslim, hadith 6448
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kouraïb nous ont rapporté – le texte étant d’Abou Bakr – ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté, de Soufyane, d’Abd al-Malik ibn Oumayr, d’Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de son père qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Qu’en pensez-vous si Jouhayna, Aslam et Ghifar étaient meilleurs que les Banou Tamim, les Banou Abd Allah ibn Ghatfan et Amir ibn Sa’sa’a ? » Il prononça cela en élevant la voix. Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, ceux-là seraient alors certainement perdants et lésés. » Il dit : « Ils [les premiers cités] sont effectivement meilleurs. » Et dans la version d’Abou Kouraïb : « Qu’en pensez-vous si Jouhayna, Mouzayna, Aslam et Ghifar... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La considération auprès d’Allah dépend de la foi et de la piété, non de l’origine.
Noms de tribus arabes comparées à d’autres tribus dans la tradition.
Les auditeurs voulaient dire que les tribus citées seraient alors lésées en matière d’honneur et de prestige.
Les savants déduisent de cela que l’origine ou le nom d’une tribu ne constitue pas, en soi, une mesure du rang d’une personne auprès d’Allah. L’honneur est lié à la foi et à la piété. Ces paroles louent les tribus citées pour leurs mérites, mais ne justifient pas de mépriser d’autres peuples ou tribus. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas cette parole comme une règle juridique distincte ; elle s’inscrit dans l’appel général de l’islam à la justice et à l’abandon de l’orgueil tribal.
- Évaluez les personnes selon leur foi, leur caractère et leurs actes, non selon leur origine.
- Évitez l’orgueil tribal ou collectif et parlez des autres communautés avec respect.
- Reconnaissez équitablement les qualités, même lorsqu’elles se trouvent chez des personnes extérieures à votre groupe.
Cette tradition authentique appartient au même passage et aide à replacer dans leur contexte les propos sur les tribus citées.
Sahih Muslim · #6447 (Sahih)Cette tradition Sahih, tirée de la même section de Muslim, traite également des mérites des tribus et complète le thème de cette parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.