Sahih al-Bukhari, hadith 3516
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Abi Yaqoub qui a dit : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra rapporter de son père qu'al-Aqra' ibn Habis avait dit au Prophète ﷺ :
« Seuls les voleurs de pèlerins des tribus d'Aslam, Ghifar et Mouzayna t'ont prêté allégeance. » (Ibn Abi Yaqoub doutait s'il avait également mentionné Jouhayna). Le Prophète ﷺ dit alors : « Que penses-tu si Aslam, Ghifar, Mouzayna — et je crois aussi Jouhayna — étaient meilleurs que les Banou Tamim, les Banou Amir, Asad et Ghatafan ? Ne seraient-ils pas déçus et perdants ? » L'homme répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ déclara alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, ils sont assurément meilleurs qu'eux ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La piété et la fidélité priment sur l’origine ou l’appartenance tribale.
Promettre fidélité et obéissance.
Accusation méprisante selon laquelle des gens dépouillaient les voyageurs se rendant au pèlerinage.
Il s’agit ici de la valeur auprès d’Allah par la foi et la vertu, et non de l’origine.
Les savants déduisent de ce récit que l’origine, la tribu et le statut social ne constituent pas en eux-mêmes des critères de mérite religieux. Le Prophète ﷺ réfute le mépris exprimé par al-Aqraʿ ibn Ḥābis et confirme les mérites des tribus mentionnées. Le critère général est la piété et les bonnes œuvres ; les quatre écoles sunnites y voient une leçon éthique et doctrinale, et non une règle juridique distincte.
- Évaluez les personnes selon leur foi, leur caractère et leurs actes, et non selon leur famille ou leur origine.
- Parlez des groupes avec respect et ne laissez pas des étiquettes méprisantes dicter la manière dont vous les traitez.
- Reconnaissez le mérite même chez les personnes issues de communautés peu estimées.
Cette tradition confirme que la valeur d’une personne ne se déduit pas simplement de son origine ou de sa position apparente.
Sahih al-Bukhari · #3517 (Sahih)Cette tradition figure à proximité de ce récit dans le chapitre consacré aux mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.