Sahih al-Bukhari, hadith 3517
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
Abdou al-Aziz ibn Abdillah nous a rapporté en disant : Soulayman ibn Bilal m'a rapporté, d'après Thawr ibn Zayd, d'après Abou al-Ghayth, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant qu'un homme issu de Qahtan n'apparaisse, menant les gens avec son bâton. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme de Qahtan dirigera les gens en exerçant son autorité avant l’Heure.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Une origine tribale arabe associée dans la tradition à ce futur dirigeant.
Une image figurée désignant le fait de diriger les gens avec fermeté et d’exercer son autorité sur eux.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent le bâton comme une image de l’autorité et d’un gouvernement ferme ; la formulation évoque également une manière d’agir dure. Le hadith mentionne un signe précédant l’Heure, mais ne donne aucune date et n’ordonne pas aux musulmans de soutenir ou de suivre le dirigeant décrit. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en tirent ni commandement ni interdiction distincts ; les règles juridiques sont établies à partir des textes probants prévus à cet effet.
- Traitez avec prudence les récits concernant l’Heure et ne leur ajoutez aucune date ni prédiction absente du texte.
- Pour évaluer les dirigeants, laissez-vous guider par la justice et le savoir fiable, et non par le pouvoir ou l’ascendance.
- Étudiez les récits prophétiques avec réserve et évitez de les appliquer de façon catégorique à des personnes d’aujourd’hui.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce passage dans le même livre et apporte un contexte supplémentaire sur les récits prophétiques relatifs aux événements futurs.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Cette tradition sahih relève également des récits sur les signes futurs et aide à lire le passage dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.