Sahih al-Bukhari, hadith 3518
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Muhammad nous a rapporté, Makhlad ibn Yazid nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés et a dit : Amr ibn Dinar m’a informé qu’il avait entendu Jabir – qu’Allah l’agrée – dire : Nous avons participé à une expédition avec le Prophète ﷺ et un groupe de Muhajirun s’était joint à lui, si bien que leur nombre était devenu important. Parmi les Muhajirun se trouvait un homme plaisantin qui donna un coup de hanche à un Ansari. L’Ansari se mit dans une violente colère, au point que chacun appela son camp à la rescousse. L’Ansari cria :
« Ô Ansar ! » et le Muhajir cria : « Ô Muhajirun ! » Le Prophète ﷺ sortit alors et dit : « Qu’est-ce que cet appel de l’époque de l’Ignorance ? » Puis il ajouta : « Que leur arrive-t-il ? » On l’informa du coup porté par le Muhajir à l’Ansari. Le Prophète ﷺ dit alors : « Abandonnez cela, car c’est un mauvais appel. » Abdullah ibn Ubayy ibn Salul dit : « Ils se sont coalisés contre nous ; si nous retournons à Médine, le plus puissant en chassera assurément le plus faible. » Umar dit alors : « Ô Messager d’Allah, ne tuons-nous pas ce malfaisant, Abdullah ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non, de peur que les gens ne disent qu’il tuait ses propres compagnons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté les appels fondés sur la loyauté tribale ou partisane.
Lors d’une expédition, une dispute éclata après qu’un Muhajir eut poussé un Ansari. Chacun appela son propre groupe à l’aide, et le Prophète ﷺ rejeta cet appel comme un vestige de l’époque de l’ignorance.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour préserver leur foi.
Les musulmans de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Un appel qui oppose les gens selon leur origine ou leur loyauté envers un groupe plutôt que selon la justice.
Les savants en déduisent que la solidarité tribale ou partisane est blâmable lorsqu’elle soutient l’injustice ou attise les divisions. Aider un groupe est toutefois permis si cela consiste à mettre fin à l’injustice et à rétablir le droit. Le Prophète ﷺ fit également preuve de sagesse et chercha à éviter un préjudice plus grave : il ne fit pas tuer Abdullah ibn Ubayy, de peur que les gens ne pensent que Muhammad ﷺ tuait ses Compagnons.
- Lorsqu’un conflit éclate, n’appelle pas ton propre groupe à faire pression sur l’autre partie ; cherche d’abord à savoir ce qui s’est passé.
- Dénonce immédiatement les slogans de groupe insultants ou clivants et aide les deux parties à résoudre le conflit avec justice.
- Dans l’exercice du leadership, choisis une approche qui limite l’injustice tout en évitant que la situation ne s’aggrave.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.