Sahih al-Bukhari, hadith 3522
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Zayd ibn Akhzam nous a rapporté ; Abou Qoutayba Salm ibn Qoutayba a dit : Mouathanna ibn Saïd al-Qasir m'a raconté, qui a dit : Abou Jamra m'a raconté, qui a dit : Ibn Abbas nous a dit :
« Ne vous informerai-je pas de l'entrée en Islam d'Abou Dhar ? » Nous répondîmes : « Si. » Il dit : « Abou Dhar a dit : "J'étais un homme de la tribu de Ghifar. La nouvelle nous parvint qu'un homme était apparu à La Mecque prétendant être Prophète. Je dis à mon frère : 'Va trouver cet homme, parle-lui et rapporte-moi ses nouvelles.' Il partit, le rencontra puis revint. Je lui demandai : 'Qu'as-tu appris ?' Il répondit : 'Par Allah, j'ai vu un homme qui ordonne le bien et interdit le mal.' Je lui dis : 'Tu ne m'as pas satisfait avec ce peu d'informations.' Je pris alors une outre d'eau et un bâton, et je me dirigeai vers La Mecque. Je ne le connaissais pas (le Prophète ﷺ) et je répugnais à interroger les gens à son sujet. Je buvais de l'eau de Zamzam et restais dans la Mosquée. Ali passa près de moi et dit : 'On dirait que cet homme est un étranger.' Je répondis : 'Oui.' Il dit : 'Viens à la maison.' Je partis avec lui ; il ne me posa aucune question et je ne lui dis rien. Le lendemain matin, j'allai à la Mosquée pour m'enquérir de lui, mais personne ne me donna d'informations. Ali passa encore près de moi et dit : 'L'homme n'a-t-il toujours pas trouvé où loger ?' Je répondis : 'Non.' Il dit : 'Viens avec moi.' Il me demanda : 'Quelle est ton affaire et qu'est-ce qui t'amène dans cette ville ?' Je lui dis : 'Si tu gardes mon secret, je te le dirai.' Il répondit : 'Je le ferai.' Je lui dis : 'La nouvelle nous est parvenue qu'un homme est apparu ici prétendant être Prophète. J'ai envoyé mon frère pour lui parler, mais il est revenu sans m'apporter de réponse satisfaisante, alors j'ai voulu le rencontrer personnellement.' Il me dit : 'Tu as été bien guidé ! Je vais justement vers lui, suis-moi donc. Entre là où j'entre. Si je vois quelqu'un dont je crains qu'il ne te cause du tort, je m'arrêterai contre un mur comme si je réparais ma sandale ; toi, continue ton chemin.' Il marcha et je marchai avec lui jusqu'à ce qu'il entre, et j'entrai avec lui auprès du Prophète ﷺ. Je lui dis : 'Présente-moi l'Islam.' Il me l'exposa et j'embrassai l'Islam sur-le-champ. Il me dit : 'Ô Abou Dhar, garde cette affaire secrète et retourne dans ton pays. Quand tu apprendras notre manifestation publique, viens à nous.' Je dis : 'Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je crierai cela au milieu d'eux !' J'allai à la Mosquée où se trouvaient des gens de Quraysh et je dis : 'Ô assemblée de Quraysh ! J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son Messager.' Ils dirent : 'Levez-vous contre ce Sabéen !' Ils se levèrent et me frappèrent à mort. Al-Abbas m'atteignit, se pencha sur moi pour me protéger et leur dit : 'Malheur à vous ! Voulez-vous tuer un homme de Ghifar alors que votre commerce et vos routes passent par le territoire de Ghifar ?' Ils me laissèrent alors. Le lendemain matin, je revins et tins les mêmes propos que la veille. Ils dirent encore : 'Levez-vous contre ce Sabéen !' On me fit subir le même sort que la veille. Al-Abbas m'atteignit de nouveau, se pencha sur moi et tint les mêmes propos que la veille. » Tel fut le début de l'entrée en Islam d'Abou Dhar, qu'Allah lui fasse miséricorde.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Dharr embrassa l’islam et proclama sa foi malgré le danger.
Abou Dharr apprit qu’un homme à La Mecque proclamait être prophète. Il s’y rendit pour examiner lui-même le message et embrassa l’islam.
Une tribu arabe à laquelle appartenait Abou Dharr.
La source et le puits célèbres situés près de la Kaʿba à La Mecque.
Un terme que les Quraysh utilisaient ici comme une insulte à l’égard d’un musulman.
Les savants tirent du récit d’Abou Dharr l’importance de rechercher sincèrement la vérité, de vérifier les informations et de rester ferme après avoir embrassé la foi. Le Prophète ﷺ lui conseilla d’abord de garder sa conversion secrète et de retourner auprès de son peuple ; Abou Dharr choisit de témoigner ouvertement et en supporta les conséquences. La tradition relate son choix personnel, sans établir une obligation générale de s’exposer au danger en toute situation. Al-Abbas le protégea et rappela aux Quraysh leurs propres intérêts, ce qui montre que ce récit souligne également l’importance de la protection et d’une conduite avisée.
- Examinez avec soin les informations importantes concernant la foi et recherchez des connaissances fiables avant de vous prononcer.
- Restez fidèles à vos convictions, tout en tenant compte de la sécurité et des conseils avisés lorsque vous les exprimez.
- Défendez les personnes attaquées et cherchez des moyens concrets de les protéger.
Cette tradition sahih figure dans le même livre consacré aux mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons et apporte un éclairage supplémentaire sur les débuts de l’islam.
Sahih al-Bukhari · #3524 (Sahih)Cette tradition sahih du même livre évoque également des événements et des personnages de la première communauté musulmane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.