Sahih al-Bukhari, hadith 3526
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.
Qabîsa nous a rapporté : Soufyâne nous a informés, d’après Habîb ibn Abî Thâbit, d’après Sa‘îd ibn Joubaïr, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit :
« Lorsque le verset {Et avertis les gens de ta tribu, tes plus proches parents} fut révélé, le Prophète ﷺ se mit à les appeler tribu par tribu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la révélation, le Prophète ﷺ invita ses proches, tribu après tribu.
Un commandement coranique invitant à avertir les membres de sa famille proche et à les appeler à Allah.
Le Prophète ﷺ s’adressa séparément aux tribus et les appela par leur nom.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’appel à Allah doit être transmis avec clarté et détermination, en commençant par son cercle proche avant de s’étendre aux autres groupes. L’ordre d’avertir ses proches ne les dispense pas de leur responsabilité ; la guidée et le salut ne dépendent pas uniquement des liens familiaux.
- Commence par donner le bon exemple et inviter sincèrement les membres de ton cercle familial.
- Parle aux gens avec clarté et respect, en tenant compte de tes interlocuteurs.
- Ne compte pas sur l’ascendance ou les liens familiaux à la place de la foi et des bonnes œuvres.
Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ transmit le message à ses proches à as-Safa ; il apporte ainsi un complément concret à l’invitation des tribus.
Sahih al-Bukhari · #3527 (Sahih)Le Prophète ﷺ s’adresse directement aux Banu Abd Manaf et aux Banu Abd al-Muttalib et les appelle à se préserver devant Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.