Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3541

Rapporté par As-Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Traduction

Mouhammad ibn Oubaydallah nous a rapporté, Hatim nous a rapporté, d'après Al-Jou'aïd ibn Abd ar-Rahman qui a dit : J'ai entendu As-Sa'ib ibn Yazid dire : Ma tante maternelle m'a conduit auprès du Messager d'Allah ﷺ et a dit :

« Ô Messager d'Allah, mon neveu est malade. » Le Prophète ﷺ passa alors sa main sur ma tête et invoqua la bénédiction pour moi. Ensuite, il fit ses ablutions et je bus de l'eau restante de ses ablutions. Puis je me plaçai derrière son dos et j'aperçus le Sceau entre ses deux épaules. Ibn Oubaydallah précisa : Cela ressemblait à l'anneau du harnais du cheval situé entre ses yeux. Ibrahim ibn Hamza ajouta : De la taille du bouton de cet anneau.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ réconforta un enfant malade, invoqua la bénédiction pour lui et lui montra le sceau de la prophétie.

Termes clés expliqués
ablutions

Purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.

sceau entre les omoplates

Marque sur le dos du Prophète ﷺ décrite dans les récits comme le sceau de la prophétie.

baraka

Bénédiction et bien durable accordés par Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent ce récit comme preuve des signes particuliers de la prophétie de Muhammad ﷺ. Ils en déduisent également que le Prophète ﷺ prenait soin des enfants et des malades, et que son invocation de bénédiction constituait une faveur particulière. Les savants mentionnent le fait de boire l’eau restante après ses ablutions comme une manière de rechercher la bénédiction par ce qui avait été en contact avec lui ; cet événement, à lui seul, n’établit pas une obligation générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de soutenir un enfant malade ou un proche inquiet par une attention sincère et des paroles bienveillantes.
  2. Demandez à Allah de bénir les autres et invoquez-Le pour les malades.
  3. Découvrez les traits distinctifs du Prophète ﷺ en étudiant des récits fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.