Sahih al-Bukhari, hadith 3542
Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après ‘Omar ibn Sa‘îd ibn Abî Houssayn, d’après Ibn Abî Moulayka, d’après ‘Ouqba ibn al-Hârith, qui a dit : Abou Bakr – qu’Allah soit satisfait de lui – accomplit la prière du ‘Asr, puis sortit se promener et vit al-Hassan jouer avec les enfants. Il le porta sur ses épaules et dit :
« Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Tu ressembles au Prophète ﷺ et non à ‘Ali. » Et ‘Ali souriait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr témoigna son affection à al-Hasan et reconnut sa ressemblance avec le Prophète ﷺ.
Al-Hasan ibn Ali, petit-fils du Prophète ﷺ et fils d’Ali et de Fatima.
Expression arabe par laquelle Abou Bakr manifesta sa grande affection et son profond respect.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin d’après-midi.
Les savants voient dans ce récit un exemple de l’affection d’Abou Bakr pour la famille du Prophète ﷺ et de son humilité envers al-Hasan. La remarque sur la ressemblance concerne l’apparence et ne met pas al-Hasan en opposition avec Ali. Le rire d’Ali correspond à des rapports amicaux et chaleureux. Ce récit souligne le mérite d’honorer à la fois les Compagnons et la famille du Prophète ﷺ.
- Montrez de l’affection aux enfants par des paroles bienveillantes et de l’attention.
- Parlez avec estime de la famille du Prophète ﷺ et traitez-la avec respect.
- Reconnaissez les qualités sans dresser les personnes les unes contre les autres.
Abou Jouhayfa affirme qu’al-Hasan ressemblait au Prophète ﷺ, ce qui concorde directement avec la remarque d’Abou Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Ce récit évoque également des traits physiques du Prophète ﷺ et complète le thème de la reconnaissance de la ressemblance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.