Sahih al-Bukhari, hadith 355
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Omar ibn Abi Salama, qu'il a vu le Prophète ﷺ prier dans un seul vêtement dans la maison d'Oumm Salama, ayant jeté ses deux extrémités sur ses épaules.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait avec un seul vêtement qui couvrait ses épaules.
Une seule pièce de tissu portée comme vêtement.
La partie supérieure du torse, entre le cou et les bras.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la prière avec un seul vêtement est valide s’il assure la couverture requise. La tradition souligne également que couvrir les épaules contribue à une tenue appropriée pour la prière. Les écoles juridiques examinent séparément les règles précises relatives à la couverture obligatoire et aux épaules.
- Portez pendant la prière des vêtements qui couvrent convenablement votre corps ; un seul vêtement peut suffire.
- Disposez votre vêtement de façon à couvrir vos épaules lorsque vous priez.
- Ne laissez pas le manque de choix vestimentaires vous empêcher de prier, tout en respectant la couverture requise.
Cette tradition rapporte également que le Prophète ﷺ priait avec un seul vêtement et précise comment il le portait.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir ibn Abdullah est interrogé au sujet de la prière avec un seul vêtement ; sa réponse met en lumière la latitude et les conditions de cette manière de se vêtir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.