Sahih al-Bukhari, hadith 3554
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdallâh nous a rapporté, Yûnus nous a informés, d’après az-Zuhrî qui a dit :
« ‘Ubaydallâh ibn ‘Abdallâh m’a rapporté, d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ était le plus généreux des hommes, et il l’était davantage durant le Ramadan, lorsque Jibrîl le rencontrait. Jibrîl – paix sur lui – le rencontrait chaque nuit du Ramadan pour réviser avec lui le Coran. Et le Messager d’Allah ﷺ était alors plus généreux dans le bien que le vent soufflant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ était particulièrement généreux pendant le Ramadan, période où il étudiait le Coran avec Jibrîl.
Réciter et réviser ensemble le Coran afin de le préserver avec soin.
Une image de la générosité qui atteint les gens rapidement, largement et sans hésitation.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le Prophète ﷺ était toujours le plus généreux et que sa générosité augmentait encore pendant le Ramadan. Sa rencontre avec Jibrîl et leur révision du Coran en étaient une occasion particulière. La comparaison avec le vent évoque la rapidité et la vaste portée de sa bienfaisance. Les savants en déduisent également le mérite d’être plus généreux et de réciter le Coran pendant le Ramadan ; il s’agit d’un encouragement aux bonnes actions, et non d’une obligation de donner une somme fixe.
- Réserve chaque jour du Ramadan un moment pour lire et réviser attentivement le Coran.
- Aide régulièrement les personnes dans le besoin et sois plus généreux pendant le Ramadan.
- Fais apparaître ta connaissance du Coran dans des actes attentionnés et serviables.
Cette narration décrit elle aussi la générosité accrue du Prophète ﷺ pendant le Ramadan et son étude nocturne du Coran avec Jibrîl.
Sahih al-Bukhari · #3555 (Sahih)La narration d’Aisha décrit des qualités du Prophète ﷺ et apporte ainsi un éclairage complémentaire sur son caractère exemplaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.