Sahih al-Bukhari, hadith 501
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté d'Al-Hakam, d'après Abou Jouhayfa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit à la mi-journée et accomplit à Al-Batha les prières du Dhuhr et de l'Asr en deux unités chacune. Il planta devant lui une courte lance comme soutra et fit ses ablutions. Les gens se mirent alors à s'oindre avec l'eau restante de ses ablutions.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a abrégé la prière et a utilisé une sutra.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Objet placé devant la personne en prière pour délimiter l’espace de prière.
Lieu où le Prophète ﷺ a prié selon cette tradition.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut réduire à deux les prières obligatoires de quatre rak‘as ; les écoles juridiques en exposent les conditions et les détails. Placer une sutra devant la personne en prière est également considéré comme recommandé. Les Compagnons recherchaient la bénédiction en utilisant l’eau restant des ablutions du Prophète ﷺ ; les savants rattachent cela au respect particulier dû à sa personne et à son héritage.
- Utilisez une sutra lorsque vous priez seul afin que les autres reconnaissent l’espace réservé à votre prière.
- Apprenez les règles de l’abrègement de la prière et appliquez-les lorsque vous remplissez les conditions du voyage.
- Manipulez avec soin l’eau et les autres moyens liés au culte, en suivant les recommandations de savants fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.