Sahih al-Bukhari, hadith 3572
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ. قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : On apporta un récipient d'eau au Prophète ﷺ alors qu'il se trouvait à Az-Zawra. Il plaça sa main dans le récipient et l'eau se mit à jaillir d'entre ses doigts, permettant aux gens de faire leurs ablutions. Qatada a dit : J'ai demandé à Anas :
« Combien étiez-vous ? » Il répondit : « Trois cents, ou environ trois cents. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah fit jaillir de l’eau d’entre les doigts du Prophète ﷺ pour trois cents personnes.
Un lieu de Médine où se trouvait le Prophète ﷺ lorsque l’eau lui fut apportée.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Les savants classiques comptent l’écoulement de l’eau d’entre les doigts parmi les miracles qu’Allah accorda au Prophète ﷺ. La tradition montre aussi que ses Compagnons furent témoins directs du miracle et utilisèrent l’eau pour leurs ablutions ; ils n’en ont pas déduit une dérogation générale aux règles ordinaires concernant l’eau destinée à la purification.
- Reconnaissez les miracles transmis par des sources fiables comme des signes du soutien d’Allah à Ses prophètes.
- Veillez à ce que chacun ait accès à l’eau et aux autres ressources nécessaires à la prière.
- Transmettez avec soin les connaissances fiables et précisez ce que vous avez vous-même observé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.