Sahih al-Bukhari, hadith 3579
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Abdullah ibn Mas'oud a rapporté : Nous considérions les miracles comme des bénédictions d'Allah, mais vous les considérez comme un avertissement effrayant. Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ lorsque l'eau vint à manquer. Il dit :
« Apportez le peu d'eau qu'il vous reste. » On apporta un récipient contenant une petite quantité d'eau. Il y plongea sa main et dit : « Venez vers l'eau purificatrice bénie, la bénédiction vient d'Allah. » J'ai vu l'eau jaillir d'entre les doigts du Messager d'Allah ﷺ, et nous avons entendu la nourriture glorifier Allah pendant qu'elle était mangée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a accordé au Prophète ﷺ des bénédictions extraordinaires pendant le voyage.
Bénédiction et accroissement du bien venant d’Allah.
Eau utilisée pour accomplir les ablutions rituelles avant la prière.
Le fait de glorifier Allah, notamment en affirmant qu’Il est parfait.
Les savants tirent de cette tradition une preuve des miracles qu’Allah a accordés au Prophète ﷺ, notamment l’eau qui jaillit de ses doigts et la nourriture qui glorifiait Allah. Cet événement montre clairement que la bénédiction elle-même vient d’Allah ; le Prophète ﷺ ne se l’est pas attribuée. Il montre également que de tels miracles peuvent renforcer la foi et que l’eau peut servir à la purification rituelle.
- Reconnaître que toutes les bénédictions viennent d’Allah et L’en remercier.
- Utiliser avec soin les moyens disponibles tout en plaçant sa confiance en Allah.
- Parler des miracles avec respect pour le Prophète ﷺ, sans attribuer la bénédiction à quiconque d’autre qu’Allah.
Cette tradition du même chapitre décrit un autre miracle lié au Prophète ﷺ et à ses compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3580 (Sahih)Jabir y rapporte une subsistance extraordinaire survenue au cours d’un voyage, ce qui rejoint les signes et les bénédictions évoqués dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.