Sahih al-Bukhari, hadith 3585
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Son frèreأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Mon frère m'a rapporté, d'après Soulayman ibn Bilal, d'après Yahya ibn Sa'id, qui a dit : Hafs ibn 'Oubayd Allah ibn Anas ibn Malik m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn 'Abd Allah — qu'Allah les agrée tous deux — dire :
« Le toit de la mosquée reposait sur des troncs de palmiers-dattiers. Lorsque le Prophète ﷺ prononçait le sermon, il se tenait debout près de l'un de ces troncs. Lorsqu'on lui fabriqua un minbar et qu'il y monta, nous entendîmes ce tronc émettre un son semblable à celui d'une chamelle pleine, jusqu'à ce que le Prophète ﷺ vînt poser sa main dessus, et il s'apaisa alors. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tronc de palmier se lamentait de façon audible lorsque le Prophète ﷺ ne prêchait plus à ses côtés.
Chaire surélevée depuis laquelle le prédicateur s’exprime dans la mosquée.
Femelle du chameau portant un petit ; son cri sert ici à décrire le son grave du tronc.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, considèrent le son du tronc de palmier comme un véritable miracle et un signe de l’honneur particulier qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ. Le récit montre aussi que les créatures inanimées réagissaient à lui à leur manière. À lui seul, il n’établit pas de règle rituelle distincte pour les écoles juridiques.
- Prenez au sérieux les miracles rapportés de façon fiable au sujet du Prophète ﷺ et parlez-en avec révérence.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en découvrant son enseignement authentique et en le mettant en pratique.
- Prenez soin de la mosquée et de tout ce qui aide les gens à adorer Allah.
Ce récit décrit lui aussi le son du tronc de palmier lorsque le Prophète ﷺ utilisait la chaire.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)Jabir ibn Abdullah y raconte comment le Prophète ﷺ s’approcha du tronc et le consola après qu’il se fut plaint à voix audible.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Ce récit complète la description du tronc de palmier et du miracle qui eut lieu près de la chaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.