Sahih al-Bukhari, hadith 3586
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Ibn Abî ‘Adiyy nous a rapporté, d’après Shu‘bah. Bishr ibn Khâlid m’a rapporté, Muhammad nous a rapporté, d’après Shu‘bah, d’après Sulaymân : J’ai entendu Abû Wâ’il rapporter d’après Hudhayfah que ‘Umar ibn al-Khattâb — qu’Allah l’agrée — a dit :
« Qui parmi vous se souvient des paroles du Messager d’Allah ﷺ au sujet de la fitnah ? » Hudhayfah répondit : « Je m’en souviens exactement comme il les a dites. » ‘Umar dit : « Parle, car tu es vraiment audacieux ! » Hudhayfah dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “La fitnah de l’homme envers sa famille, ses biens et son voisin est expiée par la prière, l’aumône, le fait d’ordonner le bien et d’interdire le blâmable.” » ‘Umar dit : « Ce n’est pas de celle-là dont je parle, mais de celle qui déferlera comme les vagues de la mer. » Hudhayfah répondit : « Ô Commandeur des croyants ! Tu n’as rien à craindre d’elle, car entre toi et elle se trouve une porte fermée. » ‘Umar demanda : « Cette porte sera-t-elle ouverte ou brisée ? » Hudhayfah répondit : « Non, elle sera brisée. » ‘Umar dit : « Il est alors fort probable qu’elle ne soit plus jamais refermée. » Nous avons demandé : « ‘Umar savait-il de quelle porte il s’agissait ? » Hudhayfah répondit : « Oui, aussi sûrement que l’on sait que la nuit précède le lendemain matin. Je lui ai rapporté un hadith authentique, exempt de mensonges. » Nous n’osions pas interroger Hudhayfah directement ; nous avons donc chargé Masrûq de lui poser la question : « Quelle est cette porte ? » Il répondit : « ‘Umar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mort d’Omar marqua la fin d’une protection contre la grande fitna.
Épreuve ou trouble qui met à l’épreuve la foi, le comportement et l’unité de la communauté.
Une métaphore désignant Omar ; selon Hudhayfah, les grands troubles commenceraient à la mort d’Omar.
Les petits faux pas du quotidien sont pardonnés par la prière, l’aumône et l’encouragement aux bonnes conduites.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent que la porte désigne Omar : sa mort marqua le début de grands troubles parmi les musulmans. La déclaration sur les épreuves du quotidien enseigne que le culte et les bonnes conduites effacent les péchés ; elle ne signifie pas que les injustices graves ou les droits d’autrui sont automatiquement annulés. Les savants soulignent également que les Compagnons distinguaient les épreuves personnelles ordinaires de la grande fitna qui touche la société.
- Préservez vos prières quotidiennes et faites l’aumône ; servez-vous de ces actes pour réparer vos faux pas.
- Encouragez le bien et réprouvez le mal avec discernement et équité.
- En période de troubles sociaux, restez attachés à la justice et veillez à ce que les désaccords ne dégénèrent pas en divisions.
Cette tradition apparaît juste avant ce hadith dans le même chapitre et met elle aussi en lumière les mérites des Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)Cette tradition voisine traite également de l’excellence des Compagnons et offre un contexte approprié au chapitre.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Cette tradition porte sur le savoir et la transmission des paroles du Prophète ﷺ, comme le fait Hudhayfah ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.