Sahih al-Bukhari, hadith 360
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, il a dit : Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Ikrima qui a dit : Je l'ai entendu – ou je l'avais interrogé – il a dit : J'ai entendu Abou Houraïra dire : J'atteste avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque prie dans un seul vêtement doit en croiser les extrémités (sur ses épaules). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’on prie avec un seul vêtement, on en croise les extrémités sur le corps.
Une étoffe ou un vêtement porté comme unique couverture pendant la prière.
Placer les deux extrémités du vêtement l’une sur l’autre afin qu’il reste bien en place.
Les savants classiques expliquent que le croisement des extrémités aide à bien couvrir le corps pendant la prière. Avec la tradition voisine sur le fait de couvrir les épaules, les juristes comprennent cela comme une incitation à se vêtir convenablement ; l’appréciation juridique précise dépend des circonstances et de l’école de droit.
- Avant la prière, vérifiez que vos vêtements couvrent suffisamment votre corps et restent en place.
- Si vous portez une seule étoffe, croisez-en les extrémités afin que la couverture reste assurée pendant les mouvements de la prière.
- Choisissez pour la prière des vêtements adaptés et soigneusement ajustés.
Cette tradition indique qu’il ne faut pas prier avec un seul vêtement sans couvrir les épaules ; elle précise l’importance d’une couverture adéquate.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Cette tradition traite également de la prière avec un seul vêtement et situe la recommandation dans le même contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.