Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3592

Rapporté par Amr ibn Taghlib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Jarîr ibn Hâzim nous a rapporté : J'ai entendu Al-Hassan dire :

« 'Amr ibn Taghlib nous a rapporté et a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Avant l'Heure, vous combattrez un peuple qui porte des chaussures en poil, et vous combattrez un peuple dont les visages ressemblent à des boucliers martelés." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ décrit deux peuples qui combattront les musulmans avant l’Heure.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement, dont Allah seul connaît le moment exact.

chaussures en poil

Chaussures dont la partie supérieure ou les lanières sont faites de poil.

boucliers martelés

Boucliers à la surface large et plate ; la comparaison décrit la forme des visages.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, abordent cette description comme l’annonce prophétique de combats ultérieurs et la rapprochent de peuples décrits plus en détail dans d’autres traditions. La comparaison des visages à des boucliers concerne leur apparence ; elle ne porte aucun jugement sur la valeur des personnes. Le texte rapporte des événements et ne constitue pas, à lui seul, un ordre général de combattre un peuple.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les annonces prophétiques et ne transformez pas une description en appel à l’hostilité envers les gens d’aujourd’hui.
  2. Reconnaissez qu’Allah seul connaît le moment de l’Heure et concentrez-vous sur la foi et les bonnes œuvres.
  3. Pour interpréter des descriptions inhabituelles, vérifiez le contexte et comparez-les aux traditions authentiques apparentées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.