Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3606

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Moussa nous a rapporté, al-Walid nous a rapporté, il a dit : Ibn Jabir m’a rapporté, il a dit : Bousr ibn Oubaydallah al-Hadrami m’a rapporté, il a dit : Abou Idris al-Khawlanî m’a rapporté qu’il avait entendu Houdhayfa ibn al-Yaman dire : Les gens interrogeaient le Messager d’Allah ﷺ sur le bien, mais moi je l’interrogeais sur le mal par crainte qu’il ne m’atteigne. Je dis :

« Ô Messager d’Allah, nous étions dans l’ignorance et le mal, puis Allah nous a apporté ce bien. Y aura-t-il un mal après ce bien ? » Il répondit : « Oui. » Je demandai : « Et y aura-t-il un bien après ce mal ? » Il répondit : « Oui, mais il y aura une turbidité. » Je demandai : « Quelle est cette turbidité ? » Il répondit : « Des gens qui guideront selon autre chose que ma voie ; tu en reconnaîtras certains et tu désapprouveras leurs actes. » Je demandai : « Y aura-t-il un mal après ce bien ? » Il répondit : « Oui, des appelants aux portes de l’Enfer ; quiconque répondra à leur appel, ils le précipiteront dedans. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, décris-les-nous. » Il répondit : « Ils sont de notre peau et parlent notre langue. » Je demandai : « Que m’ordonnes-tu de faire si je vis cela ? » Il répondit : « Attache-toi au groupe des musulmans et à leur imam. » Je demandai : « Et s’il n’y a ni groupe ni imam ? » Il répondit : « Éloigne-toi de toutes ces factions, même si tu dois ronger la racine d’un arbre jusqu’à ce que la mort t’atteigne dans cet état. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Face à la confusion et à la division, le Prophète ﷺ appelle à s’attacher à la guidance et à la communauté.

Termes clés expliqués
Dakhan (trouble)

Un mélange de bien et de mal : la guidance est présente, mais aussi des comportements qui s’en écartent.

Les portes de l’Enfer

Une image désignant les appels et les voies qui mènent à une grave ruine spirituelle.

La communauté et son dirigeant

Les musulmans qui s’attachent collectivement à la guidance islamique, avec leur dirigeant reconnu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’en période de confusion, le musulman doit s’attacher au Coran, à la guidance prophétique et à la communauté. À propos de ceux qui appellent aux portes de l’Enfer, Ibn Hajar souligne le caractère néfaste de leur appel, même s’ils viennent de la communauté musulmane et parlent la même langue. La dernière consigne s’applique en l’absence de communauté ou de dirigeant : évitez les factions qui appellent à l’égarement et au conflit, et restez fermes dans l’islam. Cela n’autorise pas à condamner sans connaissance un dirigeant ou un groupe quelconque ; ces paroles doivent être appliquées avec discernement et dans leur contexte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez le Coran et la guidance prophétique afin d’évaluer soigneusement les appels qui s’en écartent.
  2. Vérifiez les informations et les conseils avant de les diffuser, surtout lorsqu’ils dressent les musulmans les uns contre les autres.
  3. En cas de désaccord, recherchez un savoir fiable et une unité pacifique ; ne vous laissez pas entraîner par les appels à la division.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.