Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3615

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Bara ibn Azib

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abou al-Hassan al-Harrani nous a rapporté, Zouhayr ibn Mou'awiya nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté : J'ai entendu Al-Bara' ibn Azib dire : Abou Bakr – qu'Allah l'agrée – est venu chez mon père et lui a acheté une selle. Il dit à Azib :

« Envoie ton fils pour la porter avec moi. » Je l'ai donc portée avec lui, et mon père nous a suivis pour en recevoir le prix. Mon père lui dit : « Ô Abou Bakr, raconte-moi ce que vous avez fait lors de votre voyage nocturne avec le Messager d'Allah ﷺ. » Il répondit : « Oui, nous avons voyagé toute la nuit et le lendemain jusqu'à ce que le soleil soit au zénith et que la route soit déserte ; personne n'y passait. Une longue roche ombragée, que le soleil n'avait pas encore atteinte, apparut devant nous. Nous nous y arrêtâmes et je préparai de mes mains un endroit plat pour que le Prophète ﷺ puisse y dormir, en y étendant une peau. Je dis : "Dors, ô Messager d'Allah, et je monterai la garde autour de toi." Il dormit et je sortis pour surveiller les alentours. Soudain, je vis un berger arriver avec ses moutons vers la roche, cherchant le même abri que nous. Je lui demandai : "À qui appartiens-tu, jeune homme ?" Il répondit : "À un homme de Médine ou de La Mecque." Je demandai : "Tes moutons ont-ils du lait ?" Il dit : "Oui." Je demandai : "Peux-tu traire pour nous ?" Il dit : "Oui." Il saisit une brebis et je lui dis : "Nettoie la mamelle de la poussière, des poils et des saletés." (Al-Bara' frappa alors une main contre l'autre pour imiter le geste du berger nettoyant la mamelle.) Le berger trait une quantité de lait dans un récipient en bois. J'avais avec moi une outre en cuir que je portais pour le Prophète ﷺ afin qu'il boive et fasse ses ablutions. Je revins vers le Prophète ﷺ, hésitant à le réveiller, mais il s'était déjà éveillé à mon arrivée. Je versai de l'eau sur le lait jusqu'à ce qu'il refroidisse, puis je dis : "Bois, ô Messager d'Allah." Il but jusqu'à ma satisfaction. Ensuite, il demanda : "N'est-il pas temps de partir ?" Je répondis : "Si fait." Nous partîmes après le déclin du soleil. Souraqa ibn Malik nous poursuivit et je m'écriai : "Nous sommes rejoints, ô Messager d'Allah !" Mais il dit : "Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous." Le Prophète ﷺ invoqua contre lui, et son cheval s'enfonça dans le sol jusqu'au ventre – Zouhayr doutait s'il s'agissait d'un sol dur. Souraqa dit : "Je vois que vous avez invoqué contre moi ; invoquez maintenant en ma faveur, et par Allah, je promets de détourner de vous ceux qui vous recherchent." Le Prophète ﷺ invoqua en sa faveur et il fut sauvé. Dès lors, chaque fois qu'il rencontrait quelqu'un, il disait : "J'ai cherché ici, ils n'y sont pas", renvoyant ainsi tous les poursuivants. Il tint ainsi sa promesse envers nous.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr protégea le Prophète ﷺ pendant l’Hégire et plaça sa confiance en Allah.

Contexte et circonstances

Le récit se déroule pendant l’Hégire du Prophète ﷺ et d’Abou Bakr, de La Mecque à Médine. La narration décrit leur voyage, un lieu de repos en chemin et la poursuite menée par Suraqa ibn Malik.

Termes clés expliqués
Hégire

La migration du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque à Médine.

ihram

Sans rapport avec cette narration.

outre à eau

Récipient en cuir dans lequel les voyageurs conservaient de l’eau pour boire et se purifier.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la confiance en Allah va de pair avec des précautions concrètes : Abou Bakr montait la garde, veillait aux provisions du voyage et restait attentif à ce qui l’entourait. Les mots « Allah est avec nous » témoignent de la confiance en l’aide d’Allah, sans signifier qu’il faille ignorer le danger ou les efforts à fournir. Le récit montre également le mérite particulier d’Abou Bakr comme compagnon du Prophète ﷺ durant l’Hégire, ainsi que le fait qu’un miracle se produit par la volonté d’Allah. La promesse de Suraqa et son aide pour faire rebrousser chemin aux poursuivants soulignent l’importance de tenir ses engagements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des précautions concrètes face à une tâche difficile, tout en plaçant votre confiance en Allah.
  2. En voyage, veillez activement au confort et à la sécurité de vos compagnons.
  3. Tenez vos promesses et aidez les autres à prévenir le préjudice et l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.