Sahih al-Bukhari, hadith 3616
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Mou'allâ ibn Asad nous a rapporté, Abd al-Azîz ibn Moukhtâr nous a rapporté, Khâlid nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbâs - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ est entré chez un Bédouin pour lui rendre visite alors qu'il était malade. Il dit : Et lorsque le Prophète ﷺ entrait chez un malade pour lui rendre visite, il disait :
« Pas de mal, c'est une purification, si Allah le veut. » Il lui dit donc : « Pas de mal, c'est une purification, si Allah le veut. » Le Bédouin répondit : « Tu dis purification ? Non ! C'est plutôt une fièvre qui bout dans le corps d'un vieillard et qui le mène vers les tombes. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Oui, dans ce cas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réconforta un malade par des paroles d’espoir et de purification.
Une parole réconfortante souhaitant que la maladie ne cause aucun dommage durable.
Une référence à l’espoir que la maladie efface les péchés, si Allah le veut.
Un Arabe qui mène traditionnellement une vie nomade.
Les savants déduisent de cette tradition que rendre visite aux malades et leur adresser des paroles encourageantes font partie des pratiques prophétiques. Les mots « purification, si Allah le veut » expriment un espoir et ne garantissent pas la guérison ; la réponse du Bédouin montre qu’un malade peut décrire son état autrement. Le Prophète ﷺ l’accueillit calmement.
- Rendez visite aux malades et adressez-leur des paroles réconfortantes et pleines d’espoir.
- En cas de maladie, dites « purification, si Allah le veut », sans présenter la guérison comme certaine.
- Écoutez patiemment lorsque le malade exprime sa douleur ou sa peur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.