Sahih al-Bukhari, hadith 3617
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Il y avait un homme chrétien qui embrassa l'Islam, apprit les sourates Al-Baqara et Al-Imran, et écrivait pour le Prophète ﷺ. Puis il retourna au christianisme et se mit à dire :
« Muhammad ne sait rien d'autre que ce que j'ai écrit pour lui. » Alors Allah le fit mourir et on l'enterra. Le lendemain matin, la terre rejeta son corps. Ils dirent : « C'est l'œuvre de Muhammad et de ses compagnons ; comme il s'est enfui d'eux, ils ont déterré notre compagnon. » Ils le jetèrent de nouveau, creusèrent sa tombe et l'approfondirent. Mais le lendemain matin, la terre l'avait encore rejeté. Ils dirent : « C'est l'œuvre de Muhammad et de ses compagnons ; ils ont ouvert la tombe de notre compagnon parce qu'il s'était enfui d'eux. » Ils le jetèrent de nouveau et creusèrent aussi profondément qu'ils purent. Pourtant, le lendemain matin, la terre l'avait encore rejeté. Ils comprirent alors que cela n'était pas l'œuvre des hommes et le laissèrent là où il était.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La terre rejeta le corps d’un apostat qui avait calomnié le Prophète ﷺ.
Nom de la troisième sourate du Coran.
Après l’enterrement, son corps fut de nouveau retrouvé à la surface du sol.
Personne qui adopte une autre religion après avoir embrassé l’islam.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, évoquent cet événement comme un signe que l’affirmation de cet homme concernant son propre rôle dans la révélation était fausse : le message prophétique ne venait pas de lui. Ce récit rapporte un événement extraordinaire, mais ne constitue pas à lui seul un fondement pour accuser des personnes ou infliger une peine de sa propre initiative ; ces questions juridiques relèvent d’une autorité judiciaire compétente et sont soumises aux conditions applicables.
- Parle et écris avec soin au sujet de la révélation, et reconnais que le message vient d’Allah.
- Ne tire pas de conclusions générales sur les personnes à partir d’un récit exceptionnel ; traite les questions de foi avec savoir et équité.
- Laisse les jugements juridiques sur les affaires graves aux autorités compétentes et ne te fais pas justice toi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.