Sahih al-Bukhari, hadith 363
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
Yahya nous a rapporté : Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'après Al-A'mach, d'après Mouslim, d'après Masrouq, d'après Al-Moughira ibn Chou'ba qui a dit : J'étais en voyage avec le Prophète ﷺ lorsqu'il me dit :
« Ô Moughira ! Prends le récipient d'eau. » Je le pris et le Messager d'Allah ﷺ s'éloigna jusqu'à disparaître de ma vue. Il fit ses besoins naturels alors qu'il portait un manteau syrien. Il voulut sortir sa main de la manche mais celle-ci était trop étroite ; il sortit donc sa main par le bas du vêtement. Je versai l'eau sur lui et il fit ses ablutions pour la prière, passa les mains mouillées sur ses chaussons en cuir (khuff), puis accomplit la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, il suffit, lors des ablutions, de passer les mains mouillées sur les chaussons en cuir.
Récipient portable servant à transporter de l’eau.
Purification rituelle accomplie avant la prière, également appelée wudu.
Chausson ou chaussure en cuir couvrant le pied, sur lequel on peut passer les mains mouillées lors des ablutions.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis, lors des ablutions, de passer les mains mouillées sur les khuffs au lieu de se laver les pieds, sous réserve que les conditions requises soient remplies. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette permission ; elles examinent notamment l’exigence d’avoir les pieds en état de pureté au moment d’enfiler les khuffs ainsi que la durée de validité de l’essuyage. La tradition montre aussi qu’un manteau ne doit pas nécessairement empêcher les ablutions : le Prophète ﷺ versa de l’eau sur ses membres et accomplit la purification.
- Emportez de l’eau en voyage afin de pouvoir vous purifier à temps pour la prière.
- Apprenez les conditions permettant de passer les mains mouillées sur les khuffs avant de vous prévaloir de cette permission.
- Choisissez des vêtements pratiques et ne laissez pas l’inconfort vous empêcher de faire vos ablutions.
Cette tradition figure juste à côté de ce hadith dans le Sahih al-Bukhari et apporte un éclairage supplémentaire sur le voyage et la purification rituelle.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et traite également de règles pratiques concernant la pureté et la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.