Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 364

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Matar ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Matar ibn al-Fadl nous a rapporté, il a dit : Rawh nous a rapporté, il a dit : Zakariyya ibn Ishaq nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdillah raconter que le Messager d'Allah ﷺ transportait avec eux des pierres pour la Ka'ba alors qu'il portait un izar (pagne). Son oncle Al-Abbas lui dit :

« Ô fils de mon frère ! Si tu desserrais ton izar et le plaçais sur tes épaules sous les pierres ? » Il le dénoua donc et le mit sur ses épaules, mais il s'évanouit et tomba à terre. Après cela, le Messager d'Allah ﷺ ne fut plus jamais vu nu.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ préservait sa pudeur et fut couvert lorsque son corps fut découvert.

Contexte et circonstances

Jabir rapporte que le Prophète ﷺ portait des pierres avec d’autres personnes lors de la construction de la Ka‘ba. Sur le conseil de son oncle Al-Abbas, il plaça son pagne sur ses épaules, sous les pierres ; il perdit alors connaissance. Dès lors, on ne le vit plus jamais dénudé.

Termes clés expliqués
izar

Étoffe portée autour de la taille et couvrant le bas du corps.

Ka‘ba

La Maison sacrée de La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.

Enseignements des savants

Les savants citent cet épisode comme un signe de la pudeur exceptionnelle du Prophète ﷺ et de la protection dont il bénéficiait. Il enseigne que sa belle conduite était manifeste avant même sa mission prophétique. Les juristes n’en déduisent pas une interdiction générale de porter des charges sur les épaules ; le récit met l’accent sur sa pudeur et sur le fait de couvrir le corps.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les travaux physiques, choisissez des vêtements qui couvrent votre corps tout en vous laissant libre de vos mouvements.
  2. Conseillez les membres de votre famille avec respect lorsque leur sécurité ou leur dignité l’exige.
  3. Manifestez la pudeur dans votre tenue et votre comportement, y compris lorsque vous travaillez avec d’autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.