Sahih al-Bukhari, hadith 365
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté : il a dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Mouhammad, d’après Aboû Hourayra, qui a dit : Un homme se leva et interrogea le Prophète ﷺ au sujet de la prière accomplie dans un seul vêtement. Il répondit :
« Chacun d’entre vous possède-t-il donc deux vêtements ? » Ensuite, un homme posa la même question à ‘Oumar, qui répondit : « Quand Allah vous accorde l’aisance, soyez plus larges dans votre tenue. » Un homme rassembla ses vêtements sur lui ; tel prie avec un izâr et un ridâ’, tel autre avec un izâr et un qamîs, tel autre avec un izâr et un qabâ’, tel autre avec un sirwâl et un ridâ’, tel autre avec un sirwâl et un qamîs, tel autre avec un sirwâl et un qabâ’, tel autre avec un toubbân et un qabâ’, tel autre avec un toubbân et un qamîs — et je crois qu’il a aussi mentionné : avec un toubbân et un ridâ’.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière peut être accomplie avec un seul vêtement ; que celui qui en a les moyens porte une tenue adaptée.
Une étoffe ou un vêtement porté autour du bas du corps.
Un châle porté sur le haut du corps.
Un long vêtement extérieur qui se ferme sur le devant.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière avec un seul vêtement est valable si les parties qui doivent être couvertes le sont. Les paroles du Prophète ﷺ indiquent que tout le monde ne possède pas deux vêtements. Omar a encouragé ceux qui en avaient les moyens à s’habiller de façon convenable et plus couvrante. Les écoles juridiques examinent séparément les parties du corps qui doivent être couvertes pendant la prière ; cette tradition montre que le nombre de vêtements n’est pas, en soi, une condition.
- Avant la prière, veillez à couvrir les parties du corps qui doivent l’être, même si vous ne disposez que d’un seul vêtement adapté.
- Si vous possédez davantage de vêtements, vous pouvez les utiliser pour vous habiller avec soin et convenablement pour la prière.
- Tenez compte des différences de moyens entre les personnes et ne faites pas des vêtements supplémentaires une condition de la prière.
Cette tradition traite également de la manière de s’habiller pour la prière et précise les règles relatives à la couverture par les vêtements.
Sahih al-Bukhari · #367 (Sahih)Cette tradition aborde différentes façons de porter les vêtements et complète ainsi le contexte pratique de la tenue de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.