Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3647

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Anas ibn Malik (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ arriva à Khaybar tôt le matin, alors que ses habitants sortaient avec leurs pelles pour travailler. En le voyant, ils s'écrièrent :

« Mohammed et l'armée ! » Puis ils coururent se réfugier dans leur forteresse. Le Prophète ﷺ leva alors les mains et dit : « Allah est le Plus Grand ! Khaybar est ruinée ! Lorsque nous descendons sur le territoire d'un peuple, quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’arrivée du Prophète ﷺ à Khaïbar fit comprendre à ses habitants que les combats avaient commencé.

Contexte et circonstances

La tradition décrit l’arrivée du Prophète ﷺ à Khaïbar au petit matin et la réaction de ses habitants.

Termes clés expliqués
Khaïbar

Une oasis et une localité située au nord de Médine.

houes

Des outils agricoles utilisés par les habitants dans leurs activités quotidiennes.

l’armée

Les Compagnons qui accompagnaient le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que la parole du Prophète ﷺ met en évidence la grandeur d’Allah et annonce l’issue décisive de l’expédition. Le passage enseigne également que, dans ce contexte militaire, une arrivée inattendue à l’aube prit l’adversaire au dépourvu. Il ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence en dehors des règles de la guerre et du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commence une tâche difficile en plaçant ta confiance en Allah et en reconnaissant que l’issue ultime dépend de Lui.
  2. Ne te laisse pas gagner par l’orgueil après une victoire : la parole souligne la grandeur d’Allah, non la puissance humaine.
  3. Évalue les récits historiques de guerre dans leur contexte et n’en déduis pas une autorisation générale de la violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.