Sahih al-Bukhari, hadith 3649
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Amr qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Abou Saïd al-Khoudri nous a rapporté en disant : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un temps viendra où des groupes de gens partiront au combat. On leur demandera alors : „Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a accompagné le Messager d'Allah ﷺ ?“ Ils répondront : „Oui.“ Et la victoire leur sera accordée. Ensuite, un temps viendra où des groupes de gens partiront au combat. On leur demandera : „Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a accompagné les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ ?“ Ils répondront : „Oui.“ Et la victoire leur sera accordée. Puis, un temps viendra où des groupes de gens partiront au combat. On leur demandera : „Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a accompagné ceux qui ont accompagné les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ ?“ Ils répondront : „Oui.“ Et la victoire leur sera accordée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premières générations de musulmans ont obtenu la victoire grâce à leur lien avec le Prophète ﷺ et ses Compagnons.
Détachements ou groupes qui partent ensemble en expédition.
La génération de musulmans qui a rencontré les Compagnons du Prophète ﷺ et a appris auprès d’eux.
L’aide et la réussite qu’Allah accorde aux groupes mentionnés.
Les savants déduisent de ce texte le mérite particulier des Compagnons du Prophète ﷺ et des générations qui ont appris directement auprès d’eux. Leur mention successive montre leur rang élevé, mais n’établit pas de règle générale selon laquelle tout groupe ultérieur ou toute expédition militaire remporterait automatiquement la victoire. Le hadith décrit la faveur d’Allah et honore les premières générations ; à lui seul, il ne constitue pas une autorisation de partir combattre sans remplir les conditions requises.
- Apprenez à connaître les Compagnons et les premières générations, et appréciez leur service rendu à l’islam.
- Recherchez la victoire et la réussite auprès d’Allah, en associant la confiance en Lui à des actes sincères.
- Abordez avec prudence les passages relatifs aux affaires militaires : ce hadith ne constitue pas, à lui seul, une autorisation de recourir à la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.