Sahih al-Bukhari, hadith 3648
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ ". فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " ضُمَّهُ " فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ.
Ibrahim ibn al-Moundhir m'a rapporté, Ibn Abi al-Foudaïk nous a rapporté, d'Ibn Abi Dhi'b, d'al-Maqbouri, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, j'entends beaucoup de paroles de votre part, mais je les oublie. » Il a dit : « Étends ton manteau. » Je l'ai étendu, et il y a puisé avec sa main, puis il a dit : « Referme-le. » Je l'ai refermé contre moi, et depuis lors, je n'ai plus jamais oublié un seul hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a aidé Abou Hourayra à conserver durablement son savoir.
Une pièce de tissu pouvant servir de couverture ou de vêtement.
Le Prophète ﷺ fit un geste comme s’il rassemblait quelque chose dans sa main et le déposait dans le manteau.
Les savants classiques considèrent cet événement comme un miracle et une faveur particulière accordée à Abou Hourayra. Il souligne son dévouement à recueillir et transmettre le savoir, ainsi que l’importance de l’invocation et de la bénédiction prophétique dans l’apprentissage. Cet événement ne constitue pas une promesse générale selon laquelle une personne ne pourrait plus jamais rien oublier grâce à un acte particulier.
- Demandez l’aide d’Allah pour apprendre et retenir un savoir utile.
- Révisez ce que vous apprenez et transmettez le savoir fiable avec soin.
- Reconnaissez les faveurs particulières sans les considérer comme des résultats garantis pour vous-même.
Cette tradition figure juste à côté de ce récit dans le chapitre consacré aux mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)Cette tradition Sahih a également été transmise par Abou Hourayra et aide à situer dans son contexte son rôle de transmetteur du savoir prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.