Sahih al-Bukhari, hadith 3650
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Isḥāq m'a rapporté, An-Naḍr nous a rapporté, Shuʿba nous a informés, d'après Abū Jamra : J'ai entendu Zahdam ibn Muḍarrib dire : J'ai entendu ʿImrān ibn Ḥuṣayn – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les meilleurs de ma communauté sont ceux de ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » ʿImrān a ajouté : « Je ne sais plus s'il a mentionné deux ou trois générations après la sienne. » « Ensuite viendront après vous des gens qui témoigneront sans qu'on leur demande de témoigner, qui seront traîtres et indignes de confiance, qui feront des vœux sans les accomplir, et chez qui l'embonpoint apparaîtra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premières générations se distinguaient par leur foi et leur fiabilité.
Groupe de personnes ayant vécu à la même époque ; il s’agit ici des Compagnons et des générations qui leur ont succédé.
Apporter spontanément un témoignage, sans avoir été convoqué à cette fin.
Engagements solennels envers Allah ; celui qui fait un vœu doit l’accomplir.
Les savants classiques comprennent les meilleures générations comme étant d’abord les Compagnons, puis les Successeurs, puis la génération suivante. Le nombre exact de générations après celle du Prophète ﷺ n’est pas affirmé avec certitude ici : ʿImrān ibn Ḥuṣayn dit ne pas se souvenir si deux ou trois générations avaient été mentionnées. L’avertissement contre le fait de témoigner sans y être invité, la trahison et le non-respect des vœux souligne que la vertu de la foi doit aussi se manifester par l’honnêteté et l’accomplissement des obligations. La mention d’un surpoids visible est une description dans la narration, et non une condamnation en soi de toute personne en surpoids.
- Soyez honnête lorsque vous témoignez et ne rapportez que ce que vous savez personnellement.
- Respectez vos promesses et vos vœux ; ne prenez pas un engagement que vous n’avez pas sérieusement l’intention de tenir.
- Honorez les premières générations musulmanes, mais évaluez votre propre caractère à l’aune de leur foi et de leur fiabilité.
Cette narration sahih concorde avec le statut particulier de la première génération musulmane.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)La narration de Jābir ibn ʿAbd Allāh appartient au même ensemble de récits sur les mérites des Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Cette narration sahih propose un texte apparenté sur les meilleures générations et l’avertissement qui suit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.