Sahih al-Bukhari, hadith 367
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
D’après Abou Saïd Al-Khoudri, le Messager d’Allah ﷺ a interdit l’ichtimal as-samma’ (s’envelopper dans un vêtement de manière à ne pouvoir ni en soulever le pan ni en sortir la main) et le fait qu’un homme pratique l’ihtiba’ (s’asseoir en ramenant les genoux contre le ventre) dans un seul vêtement sans que rien n’en couvre son sexe.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les vêtements qui risquent de laisser apparaître les parties intimes.
Enrouler un vêtement autour du corps de façon à emprisonner les bras et à rendre le vêtement difficile à retirer.
S’asseoir en ramenant les genoux vers le corps et en les entourant avec les bras.
Les savants classiques expliquent que l’interdiction de l’ihtiba’ s’applique lorsqu’une personne ne porte qu’un seul vêtement qui ne couvre pas ses parties intimes ; le risque de les dévoiler rend cette posture inappropriée. L’ishtimaal as-sammaa’ désigne une manière de s’envelopper qui entrave les mouvements et compromet la couverture. Les écoles juridiques soulignent que les parties intimes doivent rester couvertes et que les vêtements doivent être portés de façon à ne pas s’ouvrir involontairement.
- Avant la prière, vérifiez que vos vêtements couvrent entièrement les parties intimes et restent bien en place.
- En vous asseyant ou en vous enveloppant d’un vêtement, choisissez une posture qui vous permet de bouger librement sans que le vêtement s’ouvre.
- Dans le choix des vêtements, prenez en compte non seulement la couverture, mais aussi la sécurité et la dignité.
Cette tradition mentionne d’autres interdictions liées aux vêtements et à la posture, inscrivant cette recommandation dans le cadre plus général d’une couverture convenable.
Sahih al-Bukhari · #365 (Sahih)Cette tradition traite également d’une façon de porter un vêtement qui compromet une couverture adéquate pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.