Sahih al-Bukhari, hadith 366
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asim ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ". وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Asim ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'Az-Zuhri, de Salim, d'Ibn Umar, qui a dit : Un homme a interrogé le Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Que doit porter le Muhrim ? » Il répondit : « Qu'il ne porte ni chemise, ni pantalon, ni burnous (cape à capuche), ni vêtement touché par le safran ou le wars. Celui qui ne trouve pas de sandales, qu'il porte des khuffs (chaussons en cuir) et qu'il les coupe afin qu'ils soient au-dessous des chevilles. » Et de Nafi', d'Ibn Umar, du Prophète ﷺ, la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’ihram, le port de certains vêtements est interdit, avec une exception en l’absence de sandales.
Personne entrée en état d’ihram pour le pèlerinage ou la petite Omra.
Vêtement long muni d’une capuche.
Chaussettes couvrantes en cuir ou protections pour les pieds.
Les savants déduisent de cette énumération qu’un homme en état d’ihram ne porte pas de vêtements confectionnés à la forme du corps, tels qu’une chemise ou un pantalon, et évite également les vêtements teints au safran ou au wars. En l’absence de sandales, le hadith autorise le port des khuffs ; les juristes divergent sur l’obligation de les couper. Les écoles hanafite et malikite retiennent l’instruction de les couper, tandis que les écoles chaféite et hanbalite estiment que cette obligation disparaît lorsque les sandales manquent, en s’appuyant également sur d’autres traditions. Ces règles vestimentaires concernent les hommes ; les vêtements des femmes sont soumis à des dispositions propres.
- Avant d’entrer en état d’ihram, vérifiez quels vêtements sont autorisés aux hommes.
- En l’absence de sandales, la tradition permet de porter des khuffs.
- En cas de divergences sur l’application pratique, demandez conseil à un savant fiable qui connaît l’école juridique que vous suivez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.