Sahih al-Bukhari, hadith 3656
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Wuhaib nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Si j'avais pris quelqu'un de ma communauté comme ami intime (khalil), j'aurais pris Abu Bakr, mais il est mon frère et mon compagnon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appelé Abou Bakr son frère et son compagnon.
Un ami très proche qui occupe une place particulière dans le cœur de quelqu’un.
Une personne qui accompagnait fidèlement le Prophète ﷺ et le soutenait.
Les savants déduisent de cette tradition le rang et la proximité particuliers d’Abou Bakr. Ces paroles soulignent sa fraternité en islam et sa fidélité en tant que compagnon ; elles ne l’assimilent pas au sens particulier de khalil. La tradition fait l’éloge d’Abou Bakr sans déprécier les autres Compagnons.
- Appréciez les amis qui restent fidèles et vous aident à faire le bien.
- Exprimez clairement votre reconnaissance pour les efforts et les qualités des autres.
Cette tradition aborde le même thème et éclaire le lien particulier entre le Prophète ﷺ et Abou Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3653 (Sahih)Les paroles d’Abou Bakr au sujet de leur situation pendant l’Hégire témoignent de sa fidélité et de sa compagnie dans une période difficile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.