Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3661

Rapporté par Abu Ad-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Ad-Darda

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Traduction

Abou Ad-Darda (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'étais assis auprès du Prophète ﷺ lorsque Abou Bakr arriva, tenant le pan de son vêtement au point de découvrir son genou. Le Prophète ﷺ dit :

« Votre compagnon s'est disputé. » Il salua et dit : « Ô Messager d'Allah ! Il y a eu quelque chose entre moi et le fils d'Al-Khattab. Je lui ai parlé durement puis j'ai regretté. Je lui ai demandé de me pardonner mais il a refusé. C'est pourquoi je suis venu vers toi. » Le Prophète ﷺ dit à trois reprises : « Qu'Allah te pardonne, ô Abou Bakr. » Ensuite, Omar regretta son attitude et se rendit chez Abou Bakr pour demander s'il était là. On lui répondit par la négative. Il vint alors auprès du Prophète ﷺ et le salua, mais le visage du Prophète ﷺ s'assombrit jusqu'à ce qu'Abou Bakr eût pitié de lui. Il se mit à genoux et dit : « Ô Messager d'Allah, par Allah, c'est moi qui ai été injuste à deux reprises. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Allah m'a envoyé vers vous et vous avez dit : "Tu mens", tandis qu'Abou Bakr a dit : "Il dit la vérité", et il m'a soutenu par sa personne et ses biens. N'allez-vous donc pas laisser mon compagnon tranquille ? » Il le répéta deux fois, et après cela, personne ne lui nuisit plus.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr et le Prophète ﷺ montrent comment le repentir et la réconciliation peuvent réparer les relations.

Contexte et circonstances

Abou Bakr rapporte qu’une altercation verbale a eu lieu entre lui et ‘Umar ibn al-Khattab. Il le regretta, demanda pardon à ‘Umar, puis alla voir le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
le fils d’Al-Khattab

‘Umar ibn al-Khattab, un Compagnon du Prophète ﷺ.

m’a soutenu par sa personne et ses biens

Abou Bakr a soutenu le Prophète ﷺ par ses efforts et ses biens.

mon compagnon

Le Prophète ﷺ désigne ici Abou Bakr, son compagnon fidèle.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’après un échange de paroles virulent, le croyant doit éprouver du regret et demander pardon. Le Prophète ﷺ souligne la fidélité exceptionnelle d’Abou Bakr et demande aux gens de ne pas lui faire de mal. La narration encourage également à résoudre les différends et à reconnaître les mérites des Compagnons ; elle n’autorise pas à ignorer les erreurs, mais montre que l’humilité et la réconciliation doivent accompagner leur traitement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un échange de paroles virulent, présentez des excuses sincères sans attendre que l’autre fasse le premier pas.
  2. Lorsqu’une personne vous demande pardon, répondez avec douceur et contribuez à la réconciliation.
  3. Reconnaissez les efforts des autres et défendez-les lorsqu’ils sont blessés injustement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.