Sahih al-Bukhari, hadith 3662
Rapporté par Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.
Mu‘allâ ibn Asad nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azîz ibn al-Mukhtâr nous a rapporté, Khâlid al-Hadhdhâ’ a dit : Abû ‘Uthmân nous a rapporté, il a dit : ‘Amr ibn al-‘Âs – qu’Allah l’agrée – m’a raconté que le Prophète ﷺ l’avait désigné pour commander l’armée de Dhât as-Salâsil. Je vins le trouver et lui demandai :
« Qui est la personne qui t’est la plus chère ? » Il répondit : « ‘Â’isha. » Je dis : « Parmi les hommes ? » Il répondit : « Son père. » Je dis : « Ensuite qui ? » Il répondit : « Ensuite ‘Umar ibn al-Khattâb. » Puis il cita d’autres hommes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cita Aïcha, Abou Bakr et Omar parmi ceux qu’il aimait.
Le nom de l’expédition commandée par Amr ibn al-As.
Abou Bakr, le père d’Aïcha.
Les savants déduisent de cette tradition le mérite particulier d’Aïcha, d’Abou Bakr et d’Omar, et voient dans la réponse une indication de la place éminente qu’ils occupaient auprès du Prophète ﷺ. L’ordre dans lequel les hommes sont cités témoigne de leur rang élevé, mais la tradition ne recense pas tous les Compagnons méritants.
- Exprimez votre estime pour vos proches et les personnes vertueuses avec des paroles sincères et respectueuses.
- Découvrez les mérites des Compagnons et traitez-les avec révérence.
- En cas d’incertitude, demandez calmement des précisions, comme l’a fait Amr ibn al-As.
Cette tradition évoque la proximité d’Abou Bakr avec le Prophète ﷺ et complète ainsi le portrait de sa position particulière.
Sahih al-Bukhari · #3660 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et met également en lumière les mérites de Compagnons éminents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.