Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3663

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Alors qu'un berger était parmi ses moutons, un loup les attaqua et emporta une brebis. Le berger poursuivit le loup, qui se retourna vers lui et dit : "Qui sera son gardien le jour des bêtes sauvages, où elle n'aura d'autre berger que moi ?" Et alors qu'un homme conduisait une vache chargée d'un fardeau, celle-ci se tourna vers lui et lui parla en disant : "Je n'ai pas été créée pour cela, mais pour le labourage." » Les gens s'écrièrent : « Gloire à Allah ! » Le Prophète ﷺ dit alors : « Moi, j'y crois, ainsi qu'Abou Bakr et Omar ibn al-Khattab (qu'Allah les agrée tous deux). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les animaux qui parlent illustrent un miracle auquel le Prophète ﷺ et ses Compagnons ont cru.

Termes clés expliqués
Jour des bêtes sauvages

Jour où les animaux feront face à leurs droits réciproques et aux représailles ; les savants ont discuté de son sens précis.

Labourer

Travailler la terre pour l’agriculture, généralement à l’aide d’une charrue.

Enseignements des savants

Les savants classiques présentent la parole du loup et de la vache comme un miracle et un signe de la puissance d’Allah. Le Prophète ﷺ confirme que de tels événements extraordinaires peuvent être tenus pour vrais ; Abou Bakr et Omar sont mentionnés parmi les Compagnons qui l’ont suivi sur ce point. Le hadith loue leur foi profonde et leur confiance dans le message véridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accepte les récits de miracles lorsqu’ils sont transmis de manière fiable et ne contredisent aucun principe clair de l’islam.
  2. Renforce ta foi en étudiant la véracité du Prophète ﷺ et la fiabilité de ses Compagnons.
  3. Traite les animaux avec bienveillance et utilise-les à des fins qui leur conviennent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.