Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3664

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdallâh nous a informés, d’après Yûnus, d’après Az-Zuhrî qui a dit : Ibn Al-Musayyib m’a informé qu’il avait entendu Abû Hurayra – qu’Allah l’agrée – dire :

« J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Alors que je dormais, je me suis vu près d’un puits sur lequel se trouvait un seau. J’en ai puisé autant qu’Allah a voulu. Puis Ibn Abî Quhâfa a pris le seau et en a puisé un ou deux seaux, mais il y avait une faiblesse dans son puisage ; qu’Allah lui pardonne sa faiblesse. Ensuite, le seau s’est transformé en un très grand récipient et Ibn Al-Khattâb l’a pris. Je n’ai jamais vu parmi les gens un homme aussi puissant qu’Omar pour puiser, jusqu’à ce que les gens se soient désaltérés et aient abreuvé leurs chameaux agenouillés.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le rêve représente la guidance du Prophète ﷺ, d’Abû Bakr et de ‘Umar.

Termes clés expliqués
Ibn Abî Quhâfa

Le surnom d’Abû Bakr, premier calife après le Prophète ﷺ.

Ibn al-Khattâb

‘Umar ibn al-Khattâb, deuxième calife après le Prophète ﷺ.

Un très grand récipient

Un grand récipient d’eau qui symbolise, dans le rêve, la force du gouvernement de ‘Umar et l’abondance de ses bienfaits.

Enseignements des savants

Les savants classiques interprètent ce rêve comme une image du leadership islamique et de la diffusion du savoir et du bien-être. L’eau puisée par le Prophète ﷺ renvoie à sa guidance ; Abû Bakr poursuit l’œuvre, puis ‘Umar la prolonge avec une grande force et des résultats abondants. Les propos concernant Abû Bakr évoquent la douceur et l’humilité, et non un manque de foi ou de mérite. Le rêve met en évidence les vertus particulières des deux Compagnons et leur place dans la succession, mais ne constitue pas à lui seul une règle juridique indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez un bon leadership à la manière dont il sert les gens et répond à leurs besoins.
  2. Appréciez à la fois le dévouement humble d’Abû Bakr et la ferme détermination de ‘Umar.
  3. Fondez l’interprétation des rêves sur des traditions fiables et n’en faites pas une règle juridique autonome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.