Sahih al-Bukhari, hadith 3672
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim, d'après son père, d'après 'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'un de ses voyages. Arrivés à al-Baydâ ou Dhât al-Jaysh, mon collier se cassa et se perdit. Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta pour le chercher, et les gens s'arrêtèrent avec lui, alors qu'ils n'étaient pas près d'une source d'eau et n'avaient pas d'eau avec eux. Les gens vinrent trouver Abou Bakr et dirent :
« Ne vois-tu pas ce qu'a fait 'Aïcha ? Elle a immobilisé le Messager d'Allah ﷺ et les gens dans un endroit sans eau, et ils n'ont pas d'eau avec eux ! » Abou Bakr vint alors que le Messager d'Allah ﷺ dormait, la tête posée sur ma cuisse. Il dit : « Tu as retenu le Messager d'Allah ﷺ et les gens là où il n'y a pas d'eau et ils n'ont pas d'eau ! » Elle dit : Il me réprimanda et dit ce qu'Allah voulut qu'il dise, et me piqua de sa main dans le flanc. Rien ne m'empêchait de bouger si ce n'est la place du Messager d'Allah ﷺ sur ma cuisse. Le Messager d'Allah ﷺ continua de dormir jusqu'au matin sans qu'il y ait d'eau. Allah révéla alors le verset du Tayammum, et les gens firent le Tayammum. Ousaïd ibn al-Houdhayr dit : « Ô famille d'Abou Bakr ! Ce n'est pas votre première bénédiction ! » 'Aïcha dit : Nous fîmes lever le chameau sur lequel j'étais, et nous trouvâmes le collier dessous.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La perte du collier de Aïcha a été suivie de la révélation de la règle du tayammum.
Au cours d’un voyage, le collier de Aïcha disparut. Le groupe s’arrêta et n’avait pas d’eau avec lui. Lorsque le Prophète ﷺ se réveilla, il n’y avait toujours pas d’eau ; le verset sur le tayammum fut alors révélé.
Forme prescrite de purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Noms de lieux situés sur l’itinéraire du voyage, où l’incident eut lieu.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le tayammum est une solution de remplacement prescrite par Allah lorsque l’eau est indisponible, et que la prière accomplie ainsi est valide. L’événement montre aussi que le Prophète ﷺ tenait compte de la situation de ses Compagnons et qu’une épreuve peut conduire à une faveur divine durable. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la manière d’accomplir le tayammum à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Apprenez les règles du tayammum afin de savoir comment vous purifier rituellement en l’absence d’eau.
- Accueillez les épreuves avec patience et cherchez le bien qu’Allah peut en faire advenir.
- Traitez-vous avec bienveillance et tenez compte de la situation des autres.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également du tayammum et précise les règles de purification rituelle.
Sahih al-Bukhari · #3670 (Sahih)Cette tradition sahih de la même section apporte des éléments de contexte supplémentaires sur Aïcha et les événements du voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.