Sahih al-Bukhari, hadith 369
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Isḥāq nous a rapporté, il a dit : Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a dit : Le fils du frère d’Ibn Shihāb nous a rapporté, de son oncle, il a dit : Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf m’a informé qu’Abū Hurayrah a dit : Abū Bakr m’a envoyé lors de ce pèlerinage, le Jour du Sacrifice, avec un groupe de crieurs à Minā pour proclamer qu’après cette année aucun associateur ne serait autorisé à accomplir le ḥadj et que personne ne pourrait faire le ṭawāf autour de la Kaʿbah en étant nu. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmāb a dit : Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ fit monter ʿAlī derrière lui et lui ordonna de proclamer la sourate Barāʾah. Abū Hurayrah dit : Ainsi, ʿAlī proclama avec nous aux gens de Minā, le Jour du Sacrifice : Après cette année, aucun associateur ne pourra accomplir le ḥadj et personne ne pourra faire le ṭawāf autour de la Kaʿbah en étant nu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pèlerinage fut purifié du polythéisme et de la circumambulation nue.
Lors du pèlerinage dirigé par Abu Bakr, Abu Hurayrah annonça, le Jour du Sacrifice à Minā, que les polythéistes ne seraient désormais plus autorisés à accomplir le pèlerinage et que la circumambulation nue était interdite. Le Prophète ﷺ envoya ensuite ʿAlī transmettre la proclamation de Barāʾah.
Le dixième jour de Dhul-Hijjah, où les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice.
Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le hajj.
Autre nom de la sourate at-Tawbah, dont ʿAlī transmit la proclamation.
Les savants classiques en déduisent que la Kaʿbah et le hajj ne doivent être associés ni au polythéisme ni à la nudité. La proclamation publique a clairement établi que la participation au pèlerinage serait désormais réservée aux musulmans. Elle montre également qu’un dirigeant peut désigner une autre personne pour transmettre un message important en son nom. Les écoles juridiques examinent les règles précises du hajj dans ce cadre général du culte et d’une tenue convenable.
- Préservez le culte de toute pratique incompatible avec l’adoration exclusive d’Allah.
- Veillez à ce que les annonces claires lors des rassemblements religieux parviennent aux gens à temps.
- Traitez les lieux sacrés avec dignité et adoptez une tenue convenable.
Cette tradition rapportée par ʿĀʾishah décrit le pèlerinage du Prophète ﷺ et contextualise les rites concernés par la proclamation.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Cette tradition évoque les directives du Prophète ﷺ concernant le pèlerinage et complète le tableau des prescriptions religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.