Sahih al-Bukhari, hadith 3687
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Yahya ibn Soulayman nous a rapporté en disant : Ibn Wahb m'a rapporté en disant : Oumar, qui est le fils de Mouhammad, m'a rapporté que Zayd ibn Aslam lui a transmis de son père qui a dit : Ibn Oumar m'a interrogé sur certaines affaires concernant Oumar. Il a ensuite déclaré :
« Depuis la mort du Messager d'Allah ﷺ jusqu'à la fin de sa vie, je n'ai jamais vu personne de plus sérieux, de plus travailleur et de plus généreux que Oumar ibn al-Khattab. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar loue Umar pour son zèle et sa générosité constants.
Plus dévoué et persévérant dans le travail et les responsabilités.
Plus disposé à partager ses biens et ses ressources avec les autres.
Les savants classiques voient dans cette tradition un éloge de l’engagement constant et de la générosité de Umar. Son exemple montre que le leadership va de pair avec le travail et le souci des autres ; le texte décrit ses mérites sans prétendre qu’il surpassait tous les autres Compagnons à tous égards.
- Prenez vos responsabilités au sérieux et engagez-vous avec persévérance pour le bien-être des autres.
- Partagez généreusement votre temps, vos connaissances et vos ressources, même si vous exercez une fonction de direction.
- Appréciez les qualités des autres et reconnaissez-les avec sincérité.
Cette tradition sahih décrit des événements survenus autour de Umar sur son lit de mort et complète le tableau de sa vie de dirigeant.
Sahih al-Bukhari · #3686 (Sahih)Cette tradition sahih accompagne l’éloge de l’engagement et de la générosité de Umar et apporte un éclairage supplémentaire sur ses mérites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.