Sahih al-Bukhari, hadith 3688
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qu'un homme interrogea le Prophète ﷺ au sujet de l'Heure en disant :
« Quand aura lieu l'Heure ? » Il répondit : « Et qu'as-tu préparé pour elle ? » L'homme dit : « Rien, si ce n'est que j'aime Allah et Son Messager ﷺ. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu seras avec celui que tu aimes. » Anas rapporta : « Nous n'avons jamais été aussi joyeux qu'en entendant cette parole du Prophète ﷺ : "Tu seras avec celui que tu aimes." » Anas ajouta : « J'aime le Prophète ﷺ, Abou Bakr et Omar, et j'espère être avec eux grâce à mon amour pour eux, même si je n'ai pas accompli des œuvres semblables aux leurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amour d’Allah et de Son Messager réunit une personne avec ceux qu’elle aime.
Le Jour du Jugement, où le monde prendra fin et où les gens seront rassemblés devant Allah.
Les bonnes œuvres et les choix de foi par lesquels une personne se prépare à l’au-delà.
Les savants expliquent que l’amour sincère des pieux est une cause d’être avec eux dans l’au-delà. Cet espoir ne dispense pas de l’obligation de croire et d’accomplir de bonnes œuvres. La parole d’Anas montre que l’amour du Prophète ﷺ, d’Abu Bakr et d’Omar était une source d’espoir, même lorsque les œuvres d’une personne n’égalaient pas les leurs.
- Renforcez votre amour pour Allah et Son Messager ﷺ en suivant leurs commandements et en découvrant leur exemple.
- Que votre espoir en l’au-delà s’accompagne d’efforts quotidiens dans la prière, le bon comportement et le service d’autrui.
- Choisissez des compagnons et des modèles qui vous aident à vous rapprocher d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.