Sahih al-Bukhari, hadith 370
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté en disant : Ibn Abi al-Mawali m'a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, qui a dit : Je suis entré chez Jabir ibn Abd Allah alors qu'il priait enveloppé dans un seul vêtement, son rida étant posé à côté de lui. Lorsqu'il eut terminé sa prière, nous lui dîmes :
« Ô Aba Abd Allah, tu pries alors que ton rida est posé à côté de toi ? » Il répondit : « Oui, j'ai voulu que les ignorants parmi vous, comme vous, me voient ainsi. J'ai vu le Prophète ﷺ prier de cette façon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir a montré qu’il est permis de prier avec un seul vêtement.
Vêtement extérieur ou étoffe portée sur les épaules.
Une étoffe enroulée autour du corps de manière à servir de vêtement pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est valide de prier avec un seul vêtement lorsque le corps est couvert conformément aux règles de pudeur requises. Il n’est pas nécessaire que le vêtement comporte plusieurs couches. Jabir l’a enseigné en montrant concrètement la pratique du Prophète ﷺ ; le hadith n’impose pas que le vêtement extérieur soit posé à côté de la personne en prière.
- Portez pendant la prière des vêtements qui couvrent correctement les parties du corps requises ; plusieurs couches ne sont pas forcément nécessaires.
- Transmettez le savoir au moyen d’un exemple clair et référez-vous à la pratique authentique du Prophète ﷺ.
- Corrigez les autres avec respect, même lorsqu’ils ignorent quelque chose.
Cette tradition décrit également Jabir priant avec un seul vêtement et relie son exemple à la pratique du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #354 (Sahih)Cette tradition indique que le Prophète ﷺ priait avec un seul vêtement et traite ainsi du même sujet, celui de la tenue de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.