Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3692

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Traduction

Al-Miswar ibn Makhrama a rapporté : Lorsque Omar fut poignardé, il manifesta des signes de souffrance. Ibn Abbas lui dit alors, comme pour le réconforter :

« Ô Commandeur des croyants ! Si cela t'arrive, sache que tu as été en compagnie du Messager d'Allah ﷺ et que tu as été un excellent compagnon pour lui ; puis tu l'as quitté alors qu'il était satisfait de toi. Ensuite, tu as été en compagnie d'Abou Bakr et tu as été un excellent compagnon pour lui ; puis tu l'as quitté alors qu'il était satisfait de toi. Puis tu as été en compagnie de leurs compagnons et tu as été excellent envers eux ; et si tu les quittes aujourd'hui, tu les quitteras assurément alors qu'ils sont satisfaits de toi. » Omar répondit : « Quant à ce que tu as mentionné au sujet de ma compagnie avec le Messager d'Allah ﷺ et de sa satisfaction, c'est uniquement une faveur qu'Allah le Très-Haut m'a accordée. Et quant à ce que tu as mentionné au sujet de ma compagnie avec Abou Bakr et de sa satisfaction, c'est aussi une faveur qu'Allah, Glorieux soit-Il, m'a accordée. Mais quant à l'inquiétude que tu vois chez moi, elle est due à toi et à tes compagnons. Par Allah ! Si je possédais de l'or équivalent à la terre entière, je m'en servirais comme rançon pour me préserver du châtiment d'Allah, le Puissant et le Majestueux, avant de Le rencontrer. » Hammad ibn Zayd a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'Ibn Abi Moulayka, d'Ibn Abbas : « Je suis entré auprès d'Omar en tenant ces propos. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar attribua sa bonne compagnie à Allah et craignait Son jugement.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit l’état d’Omar ibn al-Khattab après qu’il eut été poignardé, lorsque Ibn Abbas lui rendit visite pour l’encourager.

Termes clés expliqués
Amir al-Mu'minin

Titre signifiant « chef des croyants ».

faveur d’Allah

Bienfait accordé par Allah, auquel une personne ne peut prétendre en raison de ses seuls mérites.

se racheter

Payer quelque chose pour échapper à une punition ; Omar employa cette image pour exprimer sa profonde crainte du jugement d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’Omar reconnaissait sa bonne compagnie auprès du Prophète ﷺ et d’Abou Bakr comme une faveur d’Allah, et non comme un motif de suffisance. Sa crainte de l’au-delà montre que l’espoir en la miséricorde d’Allah va de pair avec la révérence envers Son jugement. Ses paroles mettent également en valeur la bonne compagnie et les conseils sincères adressés à une personne en détresse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais tes bonnes actions avec gratitude envers Allah et n’en fais pas un motif d’orgueil.
  2. Encourage avec sincérité et considération une personne qui souffre ou qui a peur.
  3. Associe l’espoir en la miséricorde d’Allah à une attention sérieuse portée à l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.