Sahih al-Bukhari, hadith 3696
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id m'a rapporté : Mon père m'a rapporté, d'après Yunus. Ibn Shihab a dit : 'Urwa m'a informé que 'Ubayd Allah ibn 'Adi ibn Al-Khiyar lui a rapporté que Al-Miswar ibn Makhrama et 'Abd ar-Rahman ibn Al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth lui avaient dit :
« Qu'est-ce qui t'empêche de parler à 'Uthman au sujet de son frère Al-Walid ? Les gens ont beaucoup parlé de lui. » Je me suis donc rendu auprès de 'Uthman au moment où il sortait pour la prière et je lui ai dit : « J'ai une requête à te soumettre, qui est aussi un conseil sincère pour toi. » Il répondit : « Ô homme ! » — Ma'mar a dit : Je crois qu'il a ajouté — « Je cherche refuge auprès d'Allah contre toi. » Je me retirai alors et retournai vers eux. Puis le messager de 'Uthman vint me chercher et je retournai auprès de lui. Il me demanda : « Quel est ton conseil ? » Je répondis : « Allah, Gloire à Lui, a envoyé Muhammad ﷺ avec la Vérité et a fait descendre sur lui le Livre. Tu as été de ceux qui ont répondu à l'appel d'Allah et de Son Messager, tu as accompli les deux émigrations, tu as accompagné le Messager d'Allah ﷺ et tu as vu sa conduite. Or, les gens parlent beaucoup de l'affaire d'Al-Walid. » Il demanda : « As-tu rencontré le Messager d'Allah ﷺ ? » Je répondis : « Non, mais sa science m'est parvenue comme elle parvient à la vierge dans son intimité. » Il dit alors : « Ceci étant dit, Allah a envoyé Muhammad ﷺ avec la Vérité ; j'ai été de ceux qui ont répondu à l'appel d'Allah et de Son Messager, j'ai cru en ce avec quoi il a été envoyé, j'ai accompli les deux émigrations comme tu l'as dit, j'ai accompagné le Messager d'Allah ﷺ et je lui ai prêté allégeance. Par Allah ! Je ne lui ai jamais désobéi ni trompé jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui. Ensuite, j'ai agi de même avec Abu Bakr, puis avec 'Umar, puis j'ai été investi du califat. N'ai-je donc pas les mêmes droits qu'eux ? » Je répondis : « Si, certes. » Il reprit : « Alors que signifient ces propos qui me parviennent de votre part ? Quant à ce que tu as mentionné concernant l'affaire d'Al-Walid, nous appliquerons la justice à son égard, si Allah le veut. » Puis il appela 'Ali et lui ordonna de lui infliger la peine corporelle, et 'Ali lui administra quatre-vingts coups de fouet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman accepta le conseil et fit punir al-Walid conformément à la vérité.
Ubaydullah ibn Adi fut incité à parler à Uthman des plaintes que les gens formulaient au sujet d’al-Walid. Uthman ordonna ensuite qu’al-Walid reçoive quatre-vingts coups de fouet.
Un conseil sincère visant le bien et la justice.
L’émigration en Abyssinie, puis celle à Médine.
La peine mentionnée dans le récit, exécutée par Ali sur ordre d’Uthman.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il convient de conseiller sincèrement un dirigeant, à condition de le faire avec respect et en s’appuyant sur des éléments probants. Le passage montre aussi que le statut ou les mérites passés ne mettent personne à l’abri d’une responsabilité juste. La peine relève de l’autorité compétente ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même. Le hadith relate un cas particulier et ne constitue pas, à lui seul, un exposé complet des conditions requises pour prononcer une décision pénale.
- Faites part d’une préoccupation sérieuse avec soin et sincérité à la personne qui en porte la responsabilité.
- Évaluez les plaintes en fonction des faits et appliquez les règles avec équité, même si la personne concernée est un proche ou une figure influente.
- Laissez les sanctions aux autorités compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
Cette tradition, tirée de la même section du livre, apporte un éclairage supplémentaire sur Uthman et les troubles entourant son gouvernement.
Sahih al-Bukhari · #3697 (Sahih)Cette tradition, tirée du Livre des Compagnons, rejoint les thèmes du leadership et de la manière de traiter les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.