Sahih al-Bukhari, hadith 3706
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd qui a dit : J'ai entendu Ibrahim ibn Sa'd, d'après son père, rapporter que le Prophète ﷺ a dit à 'Ali :
« Ne serais-tu pas satisfait d'être pour moi ce que Haroun était pour Moussa ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accorda à 'Ali une position honorable, semblable à celle de Harun auprès de Musa.
Le prophète Aaron, frère et assistant du prophète Moïse.
Une comparaison qui souligne le lien étroit de 'Ali avec le Prophète ﷺ et le soutien particulier qu'il lui apportait.
Les savants comprennent cette comparaison comme une confirmation du rang élevé de 'Ali, de sa proximité et de son rôle d'assistant. Ils n'y voient pas une attribution de la prophétie : Harun était prophète, mais 'Ali ne l'était pas. La comparaison porte sur le lien et la position mentionnés, non sur toutes les qualités de Harun.
- Reconnaissez les mérites des compagnons du Prophète ﷺ sans les opposer les uns aux autres.
- Parlez de 'Ali avec respect et appréciez son service ainsi que sa proximité avec le Prophète ﷺ.
- Lisez attentivement les comparaisons dans les traditions : retenez le sens souligné par le texte, sans en tirer de conclusions excessives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.