Sahih al-Bukhari, hadith 3705
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Al-Hakam : J'ai entendu Ibn Abi Layla dire : Ali nous a rapporté que Fatima, paix sur elle, s'était plainte de la fatigue causée par la meule à main. Des captifs furent amenés au Prophète ﷺ ; elle se rendit alors chez lui mais ne l'y trouva pas. Elle rencontra Aïcha et l'informa de sa requête. Lorsque le Prophète ﷺ revint, Aïcha l'informa de la venue de Fatima. Le Prophète ﷺ vint ensuite nous trouver alors que nous étions déjà couchés. Je voulus me lever, mais il dit :
« Restez à votre place. » Il s'assit entre nous jusqu'à ce que je sente la fraîcheur de ses pieds sur ma poitrine. Puis il dit : « Ne vous enseignerai-je pas une chose meilleure que ce que vous m'avez demandé ? Lorsque vous vous mettez au lit, dites trente-quatre fois Allahu Akbar, trente-trois fois SubhanAllah et trente-trois fois Alhamdulillah. Cela est meilleur pour vous deux qu'un serviteur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna le dhikr à Fatima et à Ali pour les aider dans leurs travaux pénibles.
Fatima se plaignit de la fatigue physique causée par la mouture à la meule manuelle. Lorsqu’elle et Ali demandèrent de l’aide, le Prophète ﷺ leur enseigna un dhikr à réciter avant de dormir et leur dit que cela était préférable pour eux à un serviteur.
Allah est le plus grand.
Allah est exempt de toute imperfection.
Toute louange et toute gratitude reviennent à Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de dire, avant de dormir, Allahu Akbar 34 fois, SubhanAllah 33 fois et Alhamdulillah 33 fois. La tradition souligne également que le dhikr apporte force et réconfort face aux efforts quotidiens. Les savants considèrent cette pratique comme recommandée et non obligatoire ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le dhikr comme une œuvre méritoire.
- Avant de dormir, dites Allahu Akbar 34 fois, SubhanAllah 33 fois et Alhamdulillah 33 fois.
- Intégrez le dhikr à votre routine du soir, même après une journée de travail pénible.
- Soyez attentif aux besoins des membres de votre famille et cherchez ensemble un soutien adapté.
Cette tradition, tirée de la même section du livre, apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les relations du Prophète ﷺ avec les Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3704 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans le livre consacré aux Compagnons et complète le contexte de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.