Sahih al-Bukhari, hadith 3707
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.
Ali ibn al-Dja'd nous a rapporté, Chou'ba nous a informé, d'après Ayyoub, d'après Ibn Sirine, d'après Oubaïda, d'après Ali (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Jugez comme vous aviez coutume de juger, car je déteste la divergence jusqu'à ce que les gens soient unis en une seule communauté, ou que je meure comme mes compagnons sont morts. » Ibn Sirine considérait que la majorité de ce qui est attribué à Ali est mensonger.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali préserve la justice et l’unité alors que la communauté est divisée.
Continuez à rendre la justice selon les connaissances et les pratiques établies ; ne modifiez pas un jugement dans le seul but d’éviter un désaccord.
Une communauté qui reste unie et ne se disloque pas sous l’effet de divisions internes.
Les savants déduisent de cette tradition que la justice doit continuer d’être rendue même en période de désaccords politiques. L’aversion d’Ali pour la division montre que préserver la communauté est d’une grande importance, mais pas au détriment de la justice. Ibn Sirin a également averti que de nombreux récits attribués à Ali étaient des inventions ; cela souligne l’importance d’une critique rigoureuse des sources.
- Continuez à juger avec équité et prudence, même lorsque les personnes autour de vous sont divisées.
- Cherchez des moyens de contenir les désaccords et de maintenir l’unité de la communauté.
- Vérifiez les récits attribués aux dirigeants religieux avant de les transmettre.
Cette tradition figure juste à côté de celle-ci dans le Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire aux décisions de justice d’Ali.
Sahih al-Bukhari · #3706 (Sahih)Cette tradition sahih traite également d’événements liés à Ali et aide à comprendre le contexte historique de la série de chapitres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.