Sahih al-Bukhari, hadith 3734
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي. قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ.
Abdullah ibn Dinar a rapporté : Un jour, alors qu'Ibn Umar se trouvait dans la mosquée, il aperçut un homme qui traînait ses vêtements dans un coin de la mosquée. Il dit :
« Regardez qui est cet homme ; j'aurais aimé qu'il soit près de moi. » Quelqu'un lui dit alors : « Ne le connaissez-vous pas, ô Abu Abdur-Rahman ? C'est Muhammad ibn Usama. » Ibn Umar baissa alors la tête, tapota le sol de ses mains, puis dit : « Si le Messager d'Allah ﷺ l'avait vu, il l'aurait aimé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar voyait en Muhammad ibn Usama quelqu’un que le Prophète ﷺ aurait aimé.
Abdullah ibn Umar, un compagnon du Prophète ﷺ.
Un fils d’Usama ibn Zayd, connu pour ses liens étroits avec le Prophète ﷺ.
Ses vêtements touchaient le sol lorsqu’il marchait ; le récit mentionne ce détail pour identifier l’homme.
Les savants déduisent de la parole d’Ibn Umar que l’amour du Prophète ﷺ pour ses compagnons et les membres de leur famille était une raison de les honorer. Le récit montre également que connaître les liens familiaux d’une personne avec le Prophète ﷺ peut renforcer l’affection et le respect. Ibn Umar exprimait ici une appréciation ; le texte n’énonce aucune règle générale sur les vêtements.
- Parlez avec estime des personnes associées à la piété et aux bonnes actions.
- Traitez les autres avec respect et ne faites pas de leurs origines familiales un motif pour les rabaisser.
- Si vous ne connaissez pas les mérites d’une personne, renseignez-vous poliment avant de porter un jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.